ANGKOR TEMPLES IN CAMBODIA
  • Home
    • Welcome
    • Directory
    • Nepal Link
    • Privacy Policy
  • About
  • Cambodia
    • Geography
    • Khmer History
  • Travel Info
    • Visa and Customs
    • Climate
    • Food
    • Shopping
  • Destinations
    • Phnom Penh
    • Siem Reap
    • Battambang
    • Sihanoukville
    • Kep
    • Tonle Sap
  • Temples
    • Cambodia jungle temples
    • Preah Khan
    • Ta Som
    • Phnom Kulen
    • Bang Melea
    • Koh Ker
    • Banteay Chhmar
    • Preah Vihear
    • Bakan
    • Sambor Prei Kuk
    • Tonle Bati
    • Phnom Chisor
    • Phnom Da
    • Phnom Banan
    • Prasat Sneung
  • Angkor
    • Angkor Wat
    • Angkor Thom >
      • Bayon
      • South Gate
      • North Gate
      • Victory Gate
      • East Gate
      • Prasat Chrung
      • Elephant Terrace
      • Leper King Terrace
      • Tep Pranam
      • Prasat Suor Prat
      • Preah Palilay
      • Vihear Prampil Loveng
      • Wat Preah Ngok
    • Yashodharapura >
      • Bakheng
      • Baksei Chamkrong
      • Bei Prasat
      • Baphuon
      • Phimeanakas
      • Royal Palace
      • Preah Pithu
      • North Khleang
      • South Khleang
      • West Prasat Top
      • Mangalartha
      • Ta Prohm Kel
      • Siem Reap River
      • Kapilapura
    • Small Circuit >
      • Thommanon
      • Chau Say Tevoda
      • Spean Thma
      • Chapel of the Hospital
      • Ta Keo
      • Ta Nei
      • Jayendranagari
      • Ta Prohm
      • Banteay Kdei
      • Kutishvara
    • Grand Circuit >
      • Prasat Tonle Snguot
      • Krol Romeas
      • Preah Khan in Angkor
      • Prasat Prei
      • Banteay Prei
      • Neak Pean
      • Krol Ko
      • Ta Sohm
      • East Mebon
      • Pre Rup
      • Leak Neang
      • Prasat Top
      • Srah Srang
      • Bat Chum
      • Prasat Kravan
    • Angkor East >
      • Prasat Tor
      • Banteay Samray
      • Phnom Bok
      • Chau Say Vibol
    • Angkor West >
      • West Baray
      • West Mebon
      • Ak Yum
      • Spean Memay
      • Phnom Rung
      • Kok Po
      • Neam Rup
      • Prasat Char
      • Prasat Sralao
      • Prasat Sampeau
      • Banteay Thom
      • Prei Prasat
    • Siem Reap area >
      • Wat An Kau Sai
      • Wat Athvea
      • Phnom Krom
    • Roluos Group >
      • Bakong
      • Preah Ko
      • Lolei
      • Prei Monti
      • Trapeang Phong
      • Toteung Thngai
      • Prasat O Ka-aek
      • Trapeang Srangae
    • North of Angkor >
      • Banteay Srei
      • Kbal Spean
  • Tours
  • Hotel
  • Blog
    • Schönlein Blog
    • Schönlein Artikel
    • English Blog
  • Contact

Günter Schönlein
Blog

Museen in Kambodscha

8/10/2019

0 Comments

 
Lage: Phnom Penh, Stadtmitte, 13. Straße, in Nachbarschaft zum Königspalast.
Die aktuellen Öffnungszeiten und Eintrittspreise sind der Internetseite des Museums zu entnehmen.

Für das NATIONAL MUSEUM OF CAMBODIA in Phnom Penh muss die Werbetrommel nicht gerührt werden. Unter den Museen in Kambodscha muss das National Museum of Cambodia als Kleinod betrachtet werden.  Es ist nicht nur der Stolz der Stadt und eine viel besuchte Touristenattraktion, es gilt den Kambodschanern schlechthin als National-Heiligtum. Über dieses Museum identifizieren sich die heutigen Khmer. Das Museum ist ihr Wahrzeichen und steht damit gleichrangig neben dem Angkor Wat. In diesem Museum werden der Welt die Hinterlassenschaften der KHMER in allen Facetten vorgeführt.
National Museum Phnom Penh – Eingangsbereich und Innenhof
National Museum Phnom Penh – Eingangsbereich und Innenhof
National Museum Phnom Penh – Ausstellungshallen
National Museum Phnom Penh – Ausstellungshallen
In den Sälen werden neben erstklassigen Statuen auch Lintels, Säulen und andere Sandstein-Relikte präsentiert. Reichhaltiger ist kein Museum in Kambodscha bestückt. Das Museum wurde übrigens von den französischen Besatzern erbaut. Die Grundsteinlegung fand im August 1917 statt und im April 1920 wurde das Museum offiziell eingeweiht und seiner Bestimmung übergeben. Während der Herrschaft der Roten Khmer (1975 – 1979) blieb das Haus verschlossen und verwahrloste. Die Sammlungen überstanden ziemlich schadlos die düsteren Jahre des Terrors. In den achtziger Jahren wurden die Sammlungen neu geordnet und der Öffentlichkeit wieder zugänglich gemacht. Um den unglaublichen Wert der Schätze des Museums zu erkennen und zu würdigen, sind  mehrfache Besichtigungsdurchgänge zu empfehlen. Kunstliebhabern ist Genuss garantiert.

Sehens- und lesenswert ist der viersprachig gestaltete Katalog im A4-Format
Masterpieces of the National Museum of Cambodia
An Introduction to the Collection. Copyright 2006, 2012
by Friends of Khmer Culture, Inc. PO Box 164, Norfolk, CT 06058-0164, USA
ISBN: 978-99950-836-0-1
National Museum Phnom Penh – Bronze Statue Vishnu vom West Mebon in Angkor
National Museum Phnom Penh – Bronze Statue Vishnu vom West Mebon in Angkor
Das Fragment einer Kolossalstatue des Gottes Vishnu (Anantashayin) aus dem West Mebon Tempel, der auf einer Insel im West Baray im Angkor-Gebiet erbaut wurde, ist ein herausragendes Beispiel der Kunstfertigkeit der Khmer im Umgang mit Bronze. Kleine und mittelgroße Skulpturen aus Bronze haben sich vielfach erhalten, jedoch Monumentalstatuen sind äußerst selten. Anhand der erhaltenen Teile der Skulptur haben Wissenschaftler die Größe des auf der Weltenschlange Ananta liegenden Vishnu (häufig wird nur vom reclining Vishnu gesprochen) errechnet. Die komplette Skulptur maß einst mehr als 6m in der Länge und gilt mit diesem Ausmaß als eine der größten Bronze-Skulpturen die jemals in Südostasien in dieser Zeit (2. Hälfte 11. Jh.) geschaffen wurden. 
National Museum Phnom Penh – Teil eines Giebelreliefs, Kampong Thom, Baphuon-Stil 11.Jh.
National Museum Phnom Penh – Teil eines Giebelreliefs, Kampong Thom, Baphuon-Stil 11.Jh.
Buch-Tipp: Ein wichtiges Nachschlagewerk zur Sammlung des National Museums of Cambodia ist ein opulenter Ausstellungskatalog der Bundeskunsthalle in Bonn. Einmalig, wahrscheinlich letztmalig,  wurden die Schätze des National Museums Phnom Penh und anderer Museen Kambodschas in ungeahnter Überfülle nach Europa verliehen. Im Jahr 2007 wurde in Bonn, Berlin und Zürich die hervorragende Ausstellung ANGKOR GÖTTLICHES ERBE KAMBODSCHAS gezeigt. Aus diesem Anlass erschien der mit erstklassigen Fotos ausgestattete, schwergewichtige Katalog (395 Seiten, registriert als ISBN 978-3-7913-6086-7) im PRESTEL VERLAG München Berlin London New York.

TEPKAOSA SNAY ARCHAEOLOGICAL SITE

Lage und Zufahrt: Das Museum liegt 80km von Siem Reap entfernt, auf der NR6 durchgängig nordwestlich fahren, das Museum liegt in Blicknähe nördlich der NR 6

Tepkaosa Snay meint keinen Tempel. Tepkaosa Snay bezeichnet ein kleines archäologisches Museum, wohl auch deshalb der Zusatz Archaeological Site.

Zwei ältere Männer lagen im Schatten des Hauses, ruhten sich aus. Einer von beiden hütete die Schlüssel und schloss auf, der andere öffnete Türen und Fenster. Licht und Luft strömten in den Ausstellungsraum. So ist wohl jedem seine Aufgabe zugewiesen.

Nun weiß so ziemlich jeder, wie menschliche Skelette aussehen, aber Schmuck aus frühen Khmer-Zeiten ist nicht überall zu sehen und Khmer-Töpferwaren kennt man bestenfalls aus amerikanischen Büchern. In solchen Büchern werden meistens Prachtstücke abgebildet. Im Tepkaosa Snay wird Gebrauchskeramik gezeigt. (Die Schmuckstücke unter Glas durften nicht fotografiert werden.)
Tepkaosa Snay Museum – Präsentation der Ausgrabungsfunde
Tepkaosa Snay Museum – Präsentation der Ausgrabungsfunde
Tepkaosa Snay Museum – Keramik: Gefäße und Glocken
Tepkaosa Snay Museum – Keramik: Gefäße und Glocken
Die fachliche Inkompetenz der beiden Männer und die fast naive Präsentation der Objekte wirkten eher rührend, als dass sie zu verwerfen wären. – Einzig der Wille zählt. Es wird versucht, die Relikte aus glanzvollen Khmer-Zeiten, die in dieser Region ausgegraben wurden, zu bewahren. Die Investitionsmittel sind gewiss nur geringfügig, desto mehr verwundern der gediegene Zweckbau und der benachbarte Schrein und die Versammlungshalle bzw. Gebetshalle. Inwieweit die Sammlungen des Museums von wissenschaftlich ausgebildetem Personal betreut und ausgewertet werden bzw. ob überhaupt Forschungsarbeit stattfindet, war im Museum nicht zu erkunden.

Der obligatorische Banyan-Baum wächst auf dem (vielleicht historischen?) Gelände prachtvoll. Vielleicht wachsen auch die Sammlungen. Ausgrabungen in Kambodscha haben bislang immer wertvolle Relikte ans Licht gefördert. Der Eintritt  in das kleine Museum ist frei. Spenden sind höchst willkommen. Das Museum hätte mehr Beachtung und Publikum verdient.

Wer die NR6 Richtung Nordwest benutzen muss und in Richtung Sisophon unterwegs ist, dem sei ein kurzer Stopp am kleinen Tepkaosa Snay Museum empfohlen.
Tepkaosa Snay – Banyan-Baum, moderner Schrein und Versammlungshalle
Tepkaosa Snay – Banyan-Baum, moderner Schrein und Versammlungshalle

BANTEAY MEANCHEY PROVINCIAL MUSEUM in Sisophon

Zufahrt und Lage: Das Museum liegt 105 km von Siem Reap entfernt, zu benutzen ist die NR6 in nordwestlicher Richtung.
Öffnungszeiten: unverbindliche Angaben. Fotografieren ist erlaubt.

Sisophon (gesprochen Sisoponn) ist von Siem Reap problemlos mit dem Auto zu erreichen. Mitten in der Stadt ist ein schöner Park angelegt, dort befindet sich in zentraler Lage das Banteay Meanchey Provincial Museum Sisophon, eine Außenstelle des National Museums in Phnom Penh. Trotz vorgegebener Öffnungszeiten bleibt das Museum wohl meist verschlossen. Auf irgendeinen Menschen trifft man in der Nähe des Museums, der registriert und vermeldet per Mobiltelefon die Anwesenheit interessierter Besucher und bald erscheint der Herr der Schlüssel, um die gesicherten Pforten und Gitter zu öffnen. Eine Dauerbesetzung von morgens bis abends scheint nicht vonnöten, nur selten verirren sich Touristen nach Sisophon, noch seltener wohl ins Provincial Museum. Eher unterbricht man in Sisophon die Fahrt auf einen Kaffee im westlich orientierten Ambiente der modernen Bar TALK2COFFEE.  

Geordnet und zweisprachig (Khmer/Englisch) beschrieben sind sämtliche Objekte gut sichtbar präsentiert. Gezeigt werden Lintels, Säulen, Akroterien, Finials, Yonis, Lingams und Statuen aus verschiedenen Khmer-Epochen, kurzum: begehrte Stücke aus Sandstein. Leider ist das Platzangebot beschränkt und die Kapazität an Ausstellungsfläche schon vollständig ausgelastet. Größere Objekte müssen schon unter dem Vordach im Außenbereich des Museums abgestellt werden. Ein Anbau oder ein zweiter Museumstrakt wird zukünftig notwendig sein.
Banteay Meanchey Provincial Museum – Lintels, Akroterien und Säulen
Banteay Meanchey Provincial Museum – Lintels, Akroterien und Säulen
Banteay Meanchey Provincial Museum – einzig nicht bezeichnetes Objekt der Sammlung
Banteay Meanchey Provincial Museum – einzig nicht bezeichnetes Objekt der Sammlung
Banteay Meanchey Provincial Museum – Prachtvoller Lintel: Vishnu auf Garuda
Banteay Meanchey Provincial Museum – Prachtvoller Lintel: Vishnu auf Garuda
Banteay Meanchey Provincial Museum – Apsarakopf und Löwenkopf (Narasimha?)
Banteay Meanchey Provincial Museum – Apsarakopf und Löwenkopf (Narasimha?)
Episode: Der mit passenden Schlüsseln ausgestattete, gut gekleidete junge Mann (sicher der amtierende Museumsleiter) schien anfänglich unsere Begeisterung für die Kunstobjekte zu verstehen, wunderte sich aber wenig später doch, über den  einen Menschen, der sich verrenkte und verbog oder auf Knien am Boden kroch, um die passenden Perspektiven für möglichst verzerrungsfreie Lintel-Fotos zu suchen. Einen solchen Typ hatte er wohl noch nicht in seinem heiligen Hallen erlebt. Während ich fotografierte, spürte ich, fotografiert zu werden. Zur Verabschiedung mussten sich Sopheak und ich noch für ein Erinnerungsfoto zur Schau stellen. Nun werde ich wohl, gottlob namenlos, im Facebook oder sonstigen sogenannten social medien als crazy tourist umherirren. Dieses Opfer musste ich zwangsläufig bringen. Der Gewinn war weitaus hochwertiger. Ich hatte erstens für mein Foto-Archiv den Bestand des Museums digital festgeschrieben und zweitens gewährte mir, was einer Auszeichnung gleichkam, der junge Museumsangestellte sogar noch einen Einblick in das Depot des Museums, einen vergitterten Raum, in dem sich Teile von Statuen, Lintel, Akroterien und sonstige Steinfragmente türmten. Meine Begeisterung schien ihn angesteckt zu hoben, so konnte er wenigsten heute einmal alle Schlüssel drehen.

Vor etlichen Jahren muss viel Geld für Museumsbauten in Kambodscha zur Verfügung gestanden haben, denn in fast allen Landesteilen wurden kleinere und größere Museen gebaut. Manche der Regionalmuseen gleichen sich sogar äußerlich. Vermutlich war geplant, für jeden Verwaltungsbezirk des Landes jeweils ein zuständiges Regionalmuseum zu bauen, was beispielsweise in den Regionen Kampong Thom, Battambang, Takeo, Kampot, Prei Veng und Svay Rieng verwirklicht wurde.

KAMPONG THOM MUSEUM in Kampong Thom

Zufahrt und Lage: Entfernung von Siem Reap 145km, das Museum liegt direkt an der NR 6
Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 7 – 16 Uhr,
Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. Fotografieren ist erlaubt.
Kampong Thom Museum
Kampong Thom Museum
Das im Jahr 2010 eröffnete kleine Museum ist mit vielseitigen Exponaten aus der Region mehr als nur  vollgestellt. Weitere Sammlungsobjekte stehen im Hof unter einer Überdachung (im Foto rechts). Hier im Außenbereich finden auch die Restaurierungsarbeiten statt. Vor dem Haus links und rechts neben den Stufen sind zwei Löwen aus Sambor Prei Kuk aufgestellt. Weitere Relikte aus der Sambor Prei Kuk-Region sind in der Sammlung im Haus zu bewundern. Wer Lintel aus der Vor-Angkor-Periode sehen möchte, muss dieses Museum besuchen.
Kampong Thom Museum – Lintel aus Sambor Prei Kuk (C-Gruppe) 7.-8.Jh.
Kampong Thom Museum – Lintel aus Sambor Prei Kuk (C-Gruppe) 7.-8.Jh.
Kampong Thom Museum – Lintel aus Sambor Prei Kuk
Kampong Thom Museum – Lintel aus Sambor Prei Kuk
Kampong Thom Museum – Lintel Krishna Govardhana vom Prasat Srikrob Leak Robang Romeas, Kampong Thom, Baphuon-Stil 11. Jahrhundert
Kampong Thom Museum – Lintel Krishna Govardhana vom Prasat Srikrob Leak Robang Romeas, Kampong Thom, Baphuon-Stil 11. Jahrhundert
Kampong Thom Museum – nicht bezeichneter Lintel aus Sambor Prei Kuk
Kampong Thom Museum – nicht bezeichneter Lintel aus Sambor Prei Kuk

BATTAMBANG PROVINCIAL MUSEUM in Battambang

Zufahrt und Lage: von Siem Reap auf der NR 6 & NR 5 165km bis Battambang fahren, das Museum liegt an der Rd No 1 und südlich der Street 125 in Flussnähe
Öffnungszeiten: Angaben zum neuen Museum sind dem Internet zu entnehmen.
Battambang Provincial Museum
Battambang Provincial Museum
Das Foto zeigt das alte Museums-Gebäude. Unmittelbar links daneben wurde ein neues Museums-Gebäude gebaut, welches inzwischen (wahrscheinlich Anfang 2019) eröffnet wurde. Die Ausstellungsflächen im alten Battambang Provincial Museum zogen sich um einen quadratischen Innenhof herum. Hier wurde aufgestellt, was nur irgendwie hineinpasste. Der Platzmangel war nicht zu übersehen. Es bleibt zu hoffen, dass das neue Museum mit größerem Raumangebot bessere Möglichkeiten einer zeitgemäßen Präsentation bietet. Zum Jahreswechsel 2017/2018 befanden sich die Ausstellungen sozusagen "work in progress". Fotos im Internet aus dem Jahr 2019 zeigen die Ausstellungen im neuen Gebäude. Allein der Anblick dieser Fotos lässt Freude aufkommen.

Die Qualität der gezeigten Objekte (der Autor verfügt nur über Kenntnisse des Bestandes vom alten Museum) ist über jeden Zweifel erhaben. Berechtigte Zweifel hinterließen nur die mangelhaften bzw. nicht vorhandenen Beschriftungen der Kunstwerke.
Battambang Provincial Museum – Seimasteine, Garuda-Vishnu-Lintel, Yoni und Finials
Battambang Provincial Museum – Seimasteine, Garuda-Vishnu-Lintel, Yoni und Finials
Inwieweit nach Bezug und Einrichtung des neuen Museums der alte Museums-Bau noch für Ausstellungen oder als Magazin genutzt werden wird, ist aktuell nicht bekannt. Eine zweckdienliche Nutzung gleich welcher Art wäre unbedingt anzuraten. So wäre zum Beispiel ein Schau-Depot durchaus vorstellbar. Die Schätze würden nicht in der Verborgenheit schlummern.

Hinweis: In Battambang kann (unter Vorbehalt) im Wat Po Veal das Klostermuseum besichtigt werden. Die Geschichte dieses Museums ist traurig. Was die Mönche über viele Jahre hin gesichert und bewahrt hatten, wurde von den rücksichtlosen Schergen der Roten Khmer geraubt und/oder zerstört. Was erhalten blieb, steht bis heute unter Verschluss. Das Kloster kann jeder betreten. Der Bau im Klosterareal ist leicht zu finden, den zuständigen Mönch mit Schlüssel aufzuspüren ist weitaus schwieriger. Ältere Fotodokumente belegen den hohen Wert dieser Klostersammlung. Blicke durch verschmutzte Fensterscheiben lassen ahnen, was verloren, was geblieben, was noch zu sehen ist.

TANI CERAMIC MUSEUM

Zufahrt und Lage: 33km nordöstlich von Siem Reap, östlich der R66 (tagsüber offen, Eintritt frei)
Tani Ceramic Museum
Tani Ceramic Museum
Tani Ceramic Museum – Dachziegel und Finials
Tani Ceramic Museum – Dachziegel und Finials
Tani Ceramic Museum – Vasen und Dosen
Tani Ceramic Museum – Vasen und Dosen
Auf den ersten Blick überrascht der ungewöhnlich moderne Zweckbau im ländlichen Ambiente. Das Oval der Ausstellungshalle entspricht der äußeren Form des Museumsbaus. Die Keramik-Produktion im Angkor-Gebiet wird anschaulich in nur einem Raum erläutert. Großformatige Tafeln und Modelle geben Auskünfte zur Herstellung der Keramik, die größtenteils aus dem 10. und 11. Jahrhundert stammt. Die Beschriftung der ausgestellten Objekte ist sehr übersichtlich gestaltet.
Im Umfeld des Museums befinden sich einige historische Brennöfen, die museal aufbereitet sind und besichtigt werden können. Die Übersichtskarte für den kleinen Rundgang zu den Brennöfen hängt im Museum aus. Angeblich sind Dorfbewohner bereit, Führungen zu den Brennöfen zu übernehmen.

Hinweis: Die Empfehlungen für den Besuch der Sammlungen beschränken sich auf die vom Autor besichtigten Museen. Öffnungs- und Schließzeiten können sich ändern, aber der Kernbestand der einzelnen Sammlungen bleibt im Regelfall erhalten, somit haben die wesentlichen Aussagen Bestand. Der Artikel bestätigt insofern seine Relevanz, weil in vielen Reisehandbüchern die kleineren Sammlungen nur kurz erwähnt, aber selten beschrieben werden und Fotos zu den Kollektionen eher die Ausnahme bilden.

Alternierend zu diesem Artikel sei der Artikel MUSEEN IN SIEM REAP in diesem Blog empfohlen.

Autor: Günter Schönlein
Korrektur: Vanessa Jones
Fotos: Günter Schönlein


0 Comments



Leave a Reply.

    Autor Günter Schönlein

    Auf meinen bisher sieben Reisen nach Kambodscha habe ich viele Khmer-Tempel photographisch dokumentiert. Mit Pheaks Hilfe suchte ich auch viele schwer zu findende entlegene Tempel auf. In diesem Blog möchte ich meine dabei erworbenen Eindrücke und Kenntnisse gerne anderen Kambodscha-Liebhabern als Anregungen zur Vor- oder Nachbereitung ihrer Reise zur Verfügung stellen.


    sortiert nach Themen:
    Artikel Verzeichnis
    Artikel Übersicht

    sortiert nach Erscheinungsdatum:
    ARTIKEL
     
    Prasat Leak Neang
    Leak Neang bei Pre Rup
    Tempel bei Beng Mealea

    Prasat Banteay Ampil
    Prasat Chaw Srei Vibol
    Rong Damrei und Phnea Kol
    Tempelmauern in Kambodscha
    Namenlose Tempel Angkor Thoms
    Trapeang Roun Tempel
    Stupas in Kambodscha
    Spean Thma
    Prasat Sanlong

    Prasat To
    Stupas in Süd-Indien
    Inmitten von Göttern 1
    Inmitten von Göttern 2
    Inmitten von Göttern 3
    Inmitten von Göttern 4
    Inmitten von Göttern 5
    Inmitten von Göttern 6
    Inmitten von Göttern 7
    Inmitten von Göttern 8

    Inmitten von Göttern 9
    Inmitten von Göttern 10
    Inmitten von Göttern 11
    Inmitten von Göttern 12
    Jainismus
    Jali
    Gesinnungswandel zweier Könige
    Lintel - Spezial
    Prasat Kravan
    Unbekannte Tempel in Siem Reap
    Unbekannte Tempel in Roluos
    Tempel im Umfeld des Bakong
    Prasat Trapeang Kaek
    Daun Troung Tempel
    Gargoyle (Wasserspeier)
    Prasat Preah Pithu
    Wasserbecken in Angkor Thom
    Preah Khan
    Brücken der Khmer
    Prasat Ta Muon
    Dharmasala - Vahnigriha
    Angkor Wat - Spezial
    Prasat Ta Prohm
    Banteay Kdei Tempel
    Spurensuche in Angkor Thom
    Wat Chedei bei Siem Reap
    Klöster in Siem Reap
    Geisterhäuser
    Museen in Siem Reap
    Museen in Kambodscha
    Banteay Kbal Chen Tempel
    Prasat Chanseyma
    Tomnob Anlong Kravil Tempel
    Banteay Samre
    Banteay Toap Tempel
    Kasen Tempel
    Banteay Chhmar Satellitentempel
    Löwen in Kambodscha
    Löwen in Indien
    Löwen in Myanmar
    Löwen in Indonesien
    Löwen in Sri Lanka
    Khmer-Bronzen in Mandalay
    Seima-Steine
    Stufen
    Akroterion
    Empfehlenswerte Bücher
    Trav Tempel
    Phnom Kampot Tempel
    Reangsai & Chamreang Tempel
    Wat Banteay Srei Tempel
    Prasat Totung Thngai
    Rundweg um den Phnom Bakheng
    Berg-Tempel
    Rund um den West Baray
    Pram Tempel & Char Leu Tempel
    Scheintüren
    Scheinfenster
    Stupas in Myanmar
    Stuckaturen in Bagan 1
    Stuckaturen in Bagan 2
    Stuckaturen in Bagan 3
    Stuckaturen in Bagan 4
    Stuckaturen in Bagan 5
    Holzarchitektur in Myanmar 1
    Holzarchitektur in Myanmar 2
    Holzarchitektur in Myanmar 3
    Tempel in Sale (Saley)
    Thiri Muni Pagoda in Sale
    Fenster in Bagan
    Fenstersäulen in Angkor
    Wanddekorationen
    Stelenhäuser in Angkor
    Prasat Kok Pongro
    Prasat Ta Keo
    Fundstücke in Angkor Thom
    Beatocello
    Artikel Nr. 100
    Kala resp. Kirtimukha
    Buddha-Statuen in Angkor Thom
    Prasat Suor Prat & Khleangs
    Elefantenterrasse Spezial
    Tier-Reliefs am Baphuon Tempel
    Tier-Reliefs am Bayon Tempel
    Khmer zur See
    Bauabläufe
    Vidyadharis
    Apsara: Tänzerin oder Göttin
    Apsara Spezial
    Dvarapala Teil I
    Dvarapala Teil II
    Dvarapala Teil III
    Purnagatha Teil I
    Purnagatha Teil II
    Purnagatha Teil III
    Hamsa
    Vishnu in Angkor
    Sapta Matrika
    Trimurti in Angkor
    Wassertiere in Angkor
    Elefanten in Kambodscha
    Prasat Kouk Nokor
    Prasat Banteay Prei Nokor
    Prasat Banteay Khchorng
    Prasat Chrung
    Stuckaturen an Khmer-Tempeln
    Roluos Spezial
    Türsäulen 1
    Türsäulen 2

    Basen
    Kapitelle
    Boundary
    Bibliotheken
    Bayon Bibliotheken
    Bayon Spezial
    Unterwegs im Abseits 1
    Unterwegs im Abseits 2
    Unterwegs im Abseits 3
    Unterwegs im Abseits 4
    Unterwegs im Abseits 5
    Leben am Fluss
    Reamker-Epos
    Tuol Sleng und Wat Thmei
    War Memorial Siem Reap
    Jean Commaille
    Saptarishi - die Sieben Weisen
    Hiranyakashipu und Narasimha
    Krishna Govardhana
    Balaha und Uchchaihshravas
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 1
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 2
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 3
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 4
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 5
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 6
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 7
    Mihintale
    Sri Pada - Buddhapada
    Ungewöhnliche Reliefs
    Seltene Götter-Reliefss
    Sugriva und Valin
    Prasat Kansaeng
    TK 2 bei Beng Mealea
    Prasat Chrei
    Prasat Kong Phluk
    Toab Chey Thom / Toan Chey Tauch
    Ta En Tempel
    Pram Tempel (Trapeang Chhun)
    Prasat Kuk Troap
    Pram Tempel
    Koh Ker
    Sambor Prei Kuk (Teil 1)
    Sambor Prei Kuk (Teil 2)
    Fliegende Paläste
    Kbal Spean
    Bauernhäuser
    Preah Phnom Tempel
    Kat Kdei Tempel und mehr
    Baset Tempel
    Prasat Cheang Thom
    Prasat Rorng Ramong
    Götterstatuen im Angkor Wat
    Spuren der Intoleranz
    Unbekannte Tempel in Siem Reap 2
    Yoni & Lingam
    Banteay Srei (Tempel ohne Namen)
    Kok Singh Tempel
    Prasat Ta Tnur
    Ergänzung: Baset Tempel
    Prasat Prei Prasat
    Bay Kaek Tempel

    Prasat Kongbong
    Alter Weg nach Roluos
    Neuentdeckungen in Roluos 1
    Neuentdeckungen in Roluos 2
    Neuentdeckungen in Roluos 3
    Neuentdeckungen in Roluos 4
    Neuentdeckungen in Roluos 5
    Bilderbogen 2 als 200ster Artikel
    Phnom Chisor
    Trotz Corona in Kambodscha 1
    Trotz Corona in Kambodscha 2
    Trotz Corona in Kambodscha 3
    Trotz Corona in Kambodscha 4
    Bayon Tempel Spezial 1
    Bayon Tempel Spezial 2
    Prasat Top West Spezial
    Angkor Wat Spezial 2022 - Teil 1
    Angkor Wat Spezial 2022 - Teil 2
    Angkor Wat Spezial 2022 - Teil 3

    Hayagriva
    Indrajit
    Krishna & Kaliya

    Vishnu allgegenwartig
    Die verlorene Sammlung
    (The Lost Collection)
    Srah Srang
    Yeay Pow Tempel
    Ta Prohm (Tonle Bati) Tempel
    Prasat Neang Khmau
    Phnom Bayang Tempel
    Phnom Bayang Nebentempel
    Prei Tempel Spezial
    Banteay Prei Spezial
    Krol Ko Spezial
    Prasat Tonle Snguot
    Phnom Da
    Angkor Borei Museum
    weitere Artikel werden folgen...

    Archive

    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018

    Kategorien

    All
    Angkor
    Architekturelemente
    Bauformen
    Bilderbogen
    Geschichte
    Götter
    Indien
    Indonesien
    Literaturhinweise
    Museen
    Myanmar
    Personen
    Persönliches
    Reliefs
    Richtung Osten
    Richtung Westen
    Sachliches
    Selten Besucht
    Siem Reap
    Skulpturen
    Spezialthemen
    Sri Lanka
    Tempel

    Der Blog enthält sowohl Erlebnis-Reiseberichte als auch reine Orts- und Tempel-Beschreibungen,  siehe Kategorien "Persönliches" und "Sachliches" in der Liste von Tags oben, sowie eingestreute Beiträge zu anderen Reiseländern und Themen.

    Die Fotos in den Blog-Artikeln werden durch Anklicken vergrößert.
    A-Z

    100ster Blog-Artikel

    200ster Blog-Artikel
    Airavata in Indien und Angkor
    Akroterion
    Alter Weg nach Roluos

    Angkor Borei Museum
    Angkor Conservation
    Angkor National Museum
    Angkor Thom Buddha-Statuen
    Angkor Thom Fundstücke
    Angkor Thom Spurensuche
    Angkor Thoms namenlose Tempel
    Angkor Thoms Wasserbecken
    Angkors Tempelmauern
    Angkor Wat - Spezial
    Angkor Wat Spezial 2022 - Teil 1
    Angkor Wat Spezial 2022 - Teil 2
    Angkor Wat Spezial 2022 - Teil 3
    Apsara: Tänzerin oder Göttin
    Apsara Spezial
    Apsaras
    Artikel Nr. 100
    Ashoka und Jayavarman VII
    Außentempel Banteay Chhmar
    Bagans Fenster
    Bagan Stuckaturen 1
    Bagan Stuckaturen 2
    Bagan Stuckaturen 3
    Bagan Stuckaturen 4
    Bagan Stuckaturen 5
    Bagan Stupas
    Bakheng Rundweg
    Balaha und Uchchaihshravas
    Banteay Ampil
    Banteay Chhmar Satellitentempel
    Banteay Kbal Chen Tempel
    Banteay Khyang
    Banteay Meanchey Museum
    Banteay Kdei
    Bauernhäuser
    Banteay Prei Nokor
    Banteay Prei Spezial
    Banteay Samre
    Banteay Sra
    Banteay Srei (Tempel ohne Namen)
    Banteay Toap Tempel
    Bakong-Umfeld
    Baphuon Tempel Tier-Reliefs

    Basen
    Baset Tempel
    Baset Tempel - Ergänzung

    Battambang Museum
    Battambang Verlorene Sammlung
    Bauabläufe
    Bay Kaek Tempel
    Bayon Bibliotheken
    Bayon Spezial
    Bayon Tempel Spezial 1
    Bayon Tempel Spezial 2
    Bayon Tempel Boots-Reliefs
    Bayon Tempel Tier-Reliefs
    Beatocello
    Beng Mealea Umgebung
    Berg-Tempel
    Bibliotheken
    Blogeintrag Nr. 100
    Blogeintrag Nr. 200
    Boots-Reliefs am Bayon Tempel
    Borobudur Löwenskulpturen
    Boundary
    Brücke Spean Thma
    Brücken der Khmer
    Bücher-Empfehlungen
    Buddha Pada 
    Buddha-Statuen in Angkor Thom
    Chamreang Tempel
    Char Leu Tempel
    Chaw Srei Vibol
    Chedei-Lintel
    Commaille, Jean
    ​Daun Troung Tempel
    Devata oder Apsara
    Devatas
    Dharmasala - Vahnigriha
    Dvarapala Teil I
    Dvarapala Teil II
    Dvarapala Teil III
    Elefanten in Kambodscha
    Elefantenterrasse Spezial
    Empfehlenswerte Bücher
    Ergänzung: Baset Tempel
    Fenster in Bagan
    Fenster indischer Tempel
    Fenstersäulen in Angkor
    Fliegende Paläste
    Fundstücke in Angkor Thom
    Gajalakshmi
    Gana-Darstellungen in Indien
    Ganesha
    Gargoyle der Khmer-Tempel
    Garuda und andere Vahanas
    Geisterhäuser
    Gesinnungswandel zweier Könige
    Götterstatuen im Angkor Wat
    Göttinnen der Hindus
    Hamsa
    Hayagriva
    Hiranyakashipu und Narasimha
    Höhlentempel auf dem Dekkhan
    ​
    Holzarchitektur in Myanmar 1
    Holzarchitektur in Myanmar 2
    Holzarchitektur in Myanmar 3
    Hospital-Kapelle Ta Muon
    Indra in Indien und Kambodscha
    Indra Lintel
    Indrajit
    Indische Göttinnen
    Indische Höhlentempel-Stupas
    Indische Löwenskulpturen
    Jainismus
    Jali
    Javanische Löwenskulpturen
    Jayavarman VII und Ashoka
    Jean Commaille
    Jubiläum Blog-Artikel Nr. 100
    Kailash-Darstellungen
    Kala
    Kala resp. Kirtimukha
    Kambodschas Löwenskulpturen
    Kampong Thom Museum
    Kapitelle
    Karttikeya und andere Vahanas
    Kasen Tempel
    Kat Kdei Tempel und mehr
    Kbal Chen Tempel
    Kbal Spean
    Khleangs & Prasat Suor Prat
    Khmer-Bronzen in Mandalay 
    Khmer zur See
    Kinnari
    Kirtimukha
    Klöster in Siem Reap
    Koh Ker
    Koh Ker Tempelmauern
    Kok Singh Tempel
    Kouk Nokor Tempel
    Kouk Tempel
    Kok Pongro
    Kravan
    Krishna & Kaliya
    Krishna Govardhana
    Krol Ko Spezial
    Lakshmi in der asiatischen Kunst
    Leak Neang (Phnom Bok)
    Leak Neang (Pre Rup)
    Leben am Fluss
    Lingam & Yoni
    Lintel
    Literatur-Empfehlungen
    Lolei - Restaurierungs-Stand
    Lost Collection
    Löwen in Indien
    Löwen in Indonesien
    Löwen in Kambodscha
    Löwen in Myanmar
    Löwen in Sri Lanka
    Mandalays Khmer-Bronzen
    Mihintale
    Museen in Kambodscha
    Museen in Siem Reap
    Myanmars Holzarchitektur 1
    Myanmars Holzarchitektur 2
    Myanmars Holzarchitektur 3
    Myanmars Löwenskulpturen
    Myanmar Stupas
    Mythos vom Milchozean
    Naga
    Namenlose Tempel am Bayon
    Nandi und andere Vahanas
    Narasimha und Hiranyakahipu
    Nationalmuseum in Phnom Penh
    Nebentempel Banteay Chhmar
    Neuentdeckungen in Roluos 1
    Neuentdeckungen in Roluos 2
    Neuentdeckungen in Roluos 3
    Neuentdeckungen in Roluos 4
    Neuentdeckungen in Roluos 5
    Nokor Bachey Tempel
    Pachisi Spiel
    Phnea Kol
    Phnom Bakheng
    Phnom Bayang Tempel
    Phnom Bayang Nebentempel
    Phnom Bok
    Phnom Chisor
    Phnom Da
    Phnom Kampot Tempel
    Phnom Krom
    Phnom Penh Bootsfahrt
    Prambanan Löwenfiguren
    Pram Tempel
    Pram Tempel bei Kralanh
    Pram Tempel (Trapeang Chhun)
    Prasat Andet bei Beng Mealea
    Prasat Banteay Ampil
    Prasat Banteay Khchorng
    Prasat Banteay Prei Nokor
    Prasat bei Beng Mealea
    Prasat Chanseyma
    Prasat Chaw Srei Vibol
    Prasat Cheang Thom
    Prasat Chrei
    Prasat Chrung
    Prasat Kandal Doeum
    Prasat Kansaeng
    Prasat Kas Hos
    Prasat Khla Krahoem
    Prasat Khnat
    Prasat Kok Pongro
    Prasat Kong Phluk

    Prasat Kongbong
    Prasat Kouk Chak
    Prasat Kouk Nokor
    Prasat Kravan
    Prasat Kuk Troap
    Prasat Leak Neang
    Prasat Neang Khmau
    Prasat Olok
    Prasat Patri
    Prasat Phra Keo
    Prasat Preah Pithu
    Prasat Prei am Airport
    Prasat Prei Prasat
    Prasat Rorng Ramong
    Prasat Rorng Ramong am Bakheng
    Prasat Salvien Mean
    Prasat Sanlong
    Prasat Suor Prat & Khleangs
    Prasat Ta Keo
    ​Prasat Ta Muon
    Prasat Ta Noreay
    Prasat Ta Prohm
    Prasat Ta Tnur
    Prasat To
    Prasat Tonle Snguot
    Prasat Top West Spezial
    Prasat Totung Thngai
    Prasat Trapeang Kaek
    Prasat Trapeang Roupou
    Preah Ang Sang Tuk
    Preah Khan Tempelmauern
    Preah Norodom Sihanouk Museum
    Preah Phnom Tempel
    Preah Pithu
    Preah Tis Brücke
    Prei Tempel Spezial
    Purnagatha Teil I
    Purnagatha Teil II
    Purnagatha Teil III
    Quirlen des Milchozeans
    Reamker-Epos
    Reangsei Tempel
    Reisebericht 2019 Teil 1
    Reisebericht 2019 Teil 2
    Reisebericht 2019 Teil 3
    ​
    ​Reisebericht 2019 Teil 4
    Reisebericht 2019 Teil 5
    Reliefs am Baphuon Tempel
    Richner, Beat
    Rishis - die Sieben Weisen
    Roluos - Alter Weg
    Roluos - Neuentdeckungen 1
    Roluos - Neuentdeckungen 2
    Roluos - Neuentdeckungen 3
    Roluos - Neuentdeckungen 4
    Roluos - Neuentdeckungen 5
    Roluos Spezial
    Roluos-Tempel um den Bakong
    Roluos' unbekannte Tempel
    Rong Damrei Brücke
    Rong Damrei Tempel
    Ruinen in Angkor Thom
    Rund um den West Baray
    Rundweg um den Phnom Bakheng
    Sale (Saley) in Myanmar
    Sales Thiri Muni Pagoda
    Sambor Prei Kuk (Teil 1)
    Sambor Prei Kuk (Teil 2)
    Sambor Prei Kuk Tempelmauern
    Sapta Matrika
    Saptarishi - die Sieben Weisen
    Satellitentempel Banteay Chhmar
    Scheinfenster
    Scheintüren
    Seima-Steine
    Seltene Götter-Reliefss
    Shiva-Skulpturen
    Shiva und Parvati
    Siem Reaps Klöster
    Siem Reaps Museen
    Siem Reaps unbekannte Tempel
    Sihanouk Angkor Museum
    Spielende Götter in Indien
    Spean Beong Ampil
    Spean Memay
    Spean Tameas

    Spean Thma
    Spean Thmor Bay Krien
    Spuren der Intoleranz
    Spurensuche in Angkor Thom
    Srah Srang
    Sri Pada - Buddhapada
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 1
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 2
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 3
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 4
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 5
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 6
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 7
    Sri Lankas Löwenskulpturen
    Götterstatuen im Angkor Wat
    Statuen in Angkor Thom
    Stelenhäuser in Angkor
    Stuckaturen an Khmer-Tempeln
    Stuckaturen in Bagan 1
    Stuckaturen in Bagan 2
    Stuckaturen in Bagan 3
    Stuckaturen in Bagan 4
    Stuckaturen in Bagan 5
    Stufen
    Stupas in Kambodscha
    Stupas in Myanmar
    Stupas in Süd-Indien
    Sugriva und Valin
    Svay Leu Pagoda
    Ta Aok Brücke
    Ta En Tempel
    Ta Keo
    Ta Kou Tor
    Ta Loek Tor
    ​Ta Muon Hospital-Tempel
    Ta Pech Tor
    Ta Prohm
    Ta Prohm (Tonle Bati) Tempel
    Ta Prohm von Banteay Chhmar
    Tani Ceramic Museum
    Tempel bei Beng Melea
    Tempel im Umfeld des Bakong
    Tempel in Sale (Saley)
    Tempelmauern der Khmer
    Tempelmauern von Preah Khan
    Tepkaosa Snay
    Terrasse der Efanten Spezial
    Thiri Muni Pagoda in Sale
    Thorani
    Tier-Reliefs am Baphuon Tempel
    Tier-Reliefs am Bayon Tempel
    TK 2 bei Beng Mealea
    Toab Chey Thom / Toan Chey Tauch
    Tomnob Anlong Kravil Tempel
    Totung Thngai
    Trapeang Chong
    Trapeang Roun Tempel
    Trav Tempel
    ​
    Trimurti in Angkor
    Trotz Corona in Kambodscha 1
    Trotz Corona in Kambodscha 2
    Trotz Corona in Kambodscha 3
    Trotz Corona in Kambodscha 4
    Tuol Sleng und Wat Thmei
    Türsäulen 1
    Türsäulen 2

    Türsäulen Basen
    Türwächter Dvarapala Teil I
    Türwächter Dvarapala Teil II
    Türwächter Dvarapala Teil III
    Uchchaihshravas und Balaha
    Unbekannte Roluos-Tempel
    Unbekannte Siem-Reap-Tempel
    Unbekannte Siem-Reap-Tempel 2
    Ungewöhnliche Reliefs
    Unterwegs im Abseits 1
    Unterwegs im Abseits 2
    Unterwegs im Abseits 3
    ​
    Unterwegs im Abseits 4
    Vahanas
    Vahnigriha - Dharmasala
    Valin und Sugriva
    Verlorene Sammlung
    Vidyadharis
    Vidyadharis und Apsaras

    Vishnu allgegenwartig
    Vishnu in Angkor
    Vishnu-Skulpturen
    Wanddekorationen
    Wasserbecken in Angkor Thom
    Wasserspeier der Khmer-Tempel
    Wassertiere in Angkor
    Wat Banteay Srei Tempel
    Wat Chedei
    Wat Kesararam
    Wat Po Veal in Battambang
    Wat Preah Ang San Tuk
    Wat Preah Knok
    Wat Preah Ngok
    Wat Thmei und Tuol Sleng
    Wats in Siem Reap
    West Baray Rundfahrt
    Yama
    Yasovarman I.
    Yeay Pow Tempel
    Yoni & Lingam
    zusätzliche Stichwörter folgen...

    RSS Feed

Home

About

featured:
Preah Khan

Featured:
Ta Som

Contact


Angkor Temples A-Z - Directory

Picture
All rights reserved.

Copyright © 2015 Hor Sopheak & Unique Asia Travel and Tours, Siem Reap, Cambodia
Texts and Photos by Ando Sundermann and Hor Sopheak, unless otherwise stated
with special thanks to contributers Günter Schönlein and Jochen Fellmer
  • Home
    • Welcome
    • Directory
    • Nepal Link
    • Privacy Policy
  • About
  • Cambodia
    • Geography
    • Khmer History
  • Travel Info
    • Visa and Customs
    • Climate
    • Food
    • Shopping
  • Destinations
    • Phnom Penh
    • Siem Reap
    • Battambang
    • Sihanoukville
    • Kep
    • Tonle Sap
  • Temples
    • Cambodia jungle temples
    • Preah Khan
    • Ta Som
    • Phnom Kulen
    • Bang Melea
    • Koh Ker
    • Banteay Chhmar
    • Preah Vihear
    • Bakan
    • Sambor Prei Kuk
    • Tonle Bati
    • Phnom Chisor
    • Phnom Da
    • Phnom Banan
    • Prasat Sneung
  • Angkor
    • Angkor Wat
    • Angkor Thom >
      • Bayon
      • South Gate
      • North Gate
      • Victory Gate
      • East Gate
      • Prasat Chrung
      • Elephant Terrace
      • Leper King Terrace
      • Tep Pranam
      • Prasat Suor Prat
      • Preah Palilay
      • Vihear Prampil Loveng
      • Wat Preah Ngok
    • Yashodharapura >
      • Bakheng
      • Baksei Chamkrong
      • Bei Prasat
      • Baphuon
      • Phimeanakas
      • Royal Palace
      • Preah Pithu
      • North Khleang
      • South Khleang
      • West Prasat Top
      • Mangalartha
      • Ta Prohm Kel
      • Siem Reap River
      • Kapilapura
    • Small Circuit >
      • Thommanon
      • Chau Say Tevoda
      • Spean Thma
      • Chapel of the Hospital
      • Ta Keo
      • Ta Nei
      • Jayendranagari
      • Ta Prohm
      • Banteay Kdei
      • Kutishvara
    • Grand Circuit >
      • Prasat Tonle Snguot
      • Krol Romeas
      • Preah Khan in Angkor
      • Prasat Prei
      • Banteay Prei
      • Neak Pean
      • Krol Ko
      • Ta Sohm
      • East Mebon
      • Pre Rup
      • Leak Neang
      • Prasat Top
      • Srah Srang
      • Bat Chum
      • Prasat Kravan
    • Angkor East >
      • Prasat Tor
      • Banteay Samray
      • Phnom Bok
      • Chau Say Vibol
    • Angkor West >
      • West Baray
      • West Mebon
      • Ak Yum
      • Spean Memay
      • Phnom Rung
      • Kok Po
      • Neam Rup
      • Prasat Char
      • Prasat Sralao
      • Prasat Sampeau
      • Banteay Thom
      • Prei Prasat
    • Siem Reap area >
      • Wat An Kau Sai
      • Wat Athvea
      • Phnom Krom
    • Roluos Group >
      • Bakong
      • Preah Ko
      • Lolei
      • Prei Monti
      • Trapeang Phong
      • Toteung Thngai
      • Prasat O Ka-aek
      • Trapeang Srangae
    • North of Angkor >
      • Banteay Srei
      • Kbal Spean
  • Tours
  • Hotel
  • Blog
    • Schönlein Blog
    • Schönlein Artikel
    • English Blog
  • Contact