ANGKOR TEMPLES IN CAMBODIA
  • Home
    • Welcome
    • Directory
    • Nepal Link
    • Privacy Policy
  • About
  • Cambodia
    • Geography
    • Khmer History
  • Travel Info
    • Visa and Customs
    • Climate
    • Food
    • Shopping
  • Destinations
    • Phnom Penh
    • Siem Reap
    • Battambang
    • Sihanoukville
    • Kep
    • Tonle Sap
  • Temples
    • Cambodia jungle temples
    • Preah Khan
    • Ta Som
    • Phnom Kulen
    • Bang Melea
    • Koh Ker
    • Banteay Chhmar
    • Preah Vihear
    • Bakan
    • Sambor Prei Kuk
    • Tonle Bati
    • Phnom Chisor
    • Phnom Da
    • Phnom Banan
    • Prasat Sneung
  • Angkor
    • Angkor Wat
    • Angkor Thom >
      • Bayon
      • South Gate
      • North Gate
      • Victory Gate
      • East Gate
      • Prasat Chrung
      • Elephant Terrace
      • Leper King Terrace
      • Tep Pranam
      • Prasat Suor Prat
      • Preah Palilay
      • Vihear Prampil Loveng
      • Wat Preah Ngok
    • Yashodharapura >
      • Bakheng
      • Baksei Chamkrong
      • Bei Prasat
      • Baphuon
      • Phimeanakas
      • Royal Palace
      • Preah Pithu
      • North Khleang
      • South Khleang
      • West Prasat Top
      • Mangalartha
      • Ta Prohm Kel
      • Siem Reap River
      • Kapilapura
    • Small Circuit >
      • Thommanon
      • Chau Say Tevoda
      • Spean Thma
      • Chapel of the Hospital
      • Ta Keo
      • Ta Nei
      • Jayendranagari
      • Ta Prohm
      • Banteay Kdei
      • Kutishvara
    • Grand Circuit >
      • Prasat Tonle Snguot
      • Krol Romeas
      • Preah Khan in Angkor
      • Prasat Prei
      • Banteay Prei
      • Neak Pean
      • Krol Ko
      • Ta Sohm
      • East Mebon
      • Pre Rup
      • Leak Neang
      • Prasat Top
      • Srah Srang
      • Bat Chum
      • Prasat Kravan
    • Angkor East >
      • Prasat Tor
      • Banteay Samray
      • Phnom Bok
      • Chau Say Vibol
    • Angkor West >
      • West Baray
      • West Mebon
      • Ak Yum
      • Spean Memay
      • Phnom Rung
      • Kok Po
      • Neam Rup
      • Prasat Char
      • Prasat Sralao
      • Prasat Sampeau
      • Banteay Thom
      • Prei Prasat
    • Siem Reap area >
      • Wat An Kau Sai
      • Wat Athvea
      • Phnom Krom
    • Roluos Group >
      • Bakong
      • Preah Ko
      • Lolei
      • Prei Monti
      • Trapeang Phong
      • Toteung Thngai
      • Prasat O Ka-aek
      • Trapeang Srangae
    • North of Angkor >
      • Banteay Srei
      • Kbal Spean
  • Tours
  • Hotel
  • Blog
    • Schönlein Blog
    • Schönlein Artikel
    • English Blog
  • Contact

Günter Schönlein
Blog

Tomnob Anlong Kravil Tempel

8/31/2019

0 Comments

 
Lage: 53km südöstlich von Siem Reap,  etwa 40km in Richtung Phnom Penh auf der NR6 fahren, danach nördlich abzweigen, mehrere Zufahrten sind möglich. Ohne Karte bzw. andere Hilfsmittel ist der Tempel schwer zu finden.  Koordinaten: 13.2675048   104.2453006
Tempel: Hindu-Tempel, Ziegelprasat, Vor-Angkor-Periode oder frühe Angkor-Periode
Der Tomnob Anlong Kravil Tempel ist bei Google Maps gelistet und korrekt eingetragen, darf aber nicht mit der Tomnob Anlong Kravil Pagoda verwechselt werden, die wird als Buddhistischer Tempel etwas weiter westlich in der Karte angezeigt. Der Eintrag ist irreführend. Die Pagoda existiert nicht.

Auf sandigen Feldwegen kämpften wir uns durch flaches Land. Immer näher kamen wir dem Google-GPS-Punkt, doch irgendwie hatten wir die Orientierung verloren, jedenfalls meinten wir den Tempel zu sehen. Während Sopheak einen Zufahrtsweg für das Motorrad suchen wollte, dachte ich, die geschätzten 800m könne ich leicht zu Fuß gehen. Je näher ich der Baumgruppe kam, in der wir zuvor glaubten, den Tempel gesehen zu haben, desto mehr zerfloss die Illusion. Wir waren beide einer Täuschung anheimgefallen und hatten uns verloren.
einsame Umgebung des Tomnob Anlong Kravil Tempel
Die Richtung wusste ich, der Tempel musste schließlich irgendwann auftauchen. Einen Baggerfahrer, der Land rodete, fragte ich nach dem Tempel, doch der verstand nichts, selbst das Wort Prasat schien ihm fremd zu sein. Einer Frau mit zwei Kindern konnte ich auch nicht begreiflich machen, wonach ich suche. Endlich stieß ich auf ein Gehöft. Unter einem Sonnenschirm saßen mehrere Personen, die schauten mich an, als wäre ich von einem anderen Planeten auf die Erde gefallen. Kein Wunder: ein fremder Mann mit Helm und ohne Motorrad, was ist da schief gelaufen? Nichts. Ich bin immer geradeaus gelaufen, nur die Richtung stimmte nicht. Leider beschränkten sich die Englischkenntnisse dieser Menschen einzig und allein auf ein freundliches Hello. Nachdem ich das Wort Prasat dutzendfach und mehrfach verschieden kunstreich prononciert vorgetragen hatte, begriff eine ältere Bäuerin endlich mein Begehren und wiederholte PRASAT PRASAT und lachte. Ja genau, sag ich doch, mein ich doch. Nun zeigte man mir die Richtung. Ich aber zeigte auf eines der drei Motorräder und holte zwei Dollar aus dem Geldbeutel. Jetzt hatte die Begriffsstutzigkeit ein Ende gefunden. Der Bauer fuhr mich zum etwa zwei Kilometer entfernten Prasat Tomnob Anlong Kravil, wies auf den Tempel, der ohnehin nicht zu übersehen war, setzte sich alsbald auf einen Stein und wartete brav und unverdrossen auf einen möglichen Aufbruch. Schließlich wollte der ehrliche Mann auch für den Rückfahrservice sorgen. Jetzt begann das gebärdengestützte Wortspiel erneut. Wie sollte ich dem gutmütigen Mann begreiflich machen, dass ich meinen Fahrer habe, der ganz bestimmt hierher kommen würde und er in der Zwischenzeit unbesorgt zurückfahren könne. Nach einer halben Stunde begriff er, dass ich mich nicht von der Stelle rühren würde. Mehrfach hatte ich in die Richtung seines Dorfes gezeigt, auf sein Moped, auf ihn und wieder in die Richtung seines Hofes gewiesen. Er aber wollte mich hier nicht schutzlos allein lassen, inzwischen hatte ich mich ebenfalls auf einen Stein gesetzt. Kopfschüttelnd machte er sich schließlich doch auf den Weg. Der seltsame Mensch aus Europa wird ihm und seiner Familie gewiss tagelang Gesprächsstoff geliefert haben. Und Sopheak? Kam wenig später vorgefahren. Wo anders als am Tempel hätten wir uns treffen können? Die Anspannung wandelte sich zur Erleichterung, die wieder zur Begeisterung. Wortlos und ohne digitale Verständigung hatten wir beide richtig entschieden. Ausgerechnet heute befand sich mein vorsintflutliches NOKIA nicht im Rucksack.
Tomnob Along Kravil Tempel – Ansicht von Süd-Ost
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Ansicht von Süd-Ost
Der Tomnob Anlong Kravil Tempel wird jeden Tempel-Liebhaber begeistern. Der Tempel ist einmalig, ist unvergleichlich, kein Pendant weit und breit. Die geschätzten Außenmaße der Tempelanlage betragen (ohne Wassergraben) ungefähr 25x40m. Eine umlaufende Galerie, die sich nach innen öffnet und außen Fenster hat, umgibt den gesamten Tempel, unterbrochen wird diese Galerie von einem Ost- und einem West-Gopuram. Das Nord- und das Süd-Tor sind in die Galerie integriert, ohne wirklich als Tor zu funktionieren. Außenseitig sind diese Tore nur als Scheintüren eingearbeitet. Innseitig dienten die Tore dem Zweck, die Galerie verlassen zu können, um direkt zum Tempel zu gelangen. Allein die außergewöhnliche Galerie ist eine Augenweide. Außenseitig sind durchgängig recht breite, wenig hohe Säulenfenster eingelassen, wie sie noch nirgends zu sehen waren. Üblicherweise wurden runde Fenstersäulen aus massivem Sandstein in unterschiedlichen Längen und Stärken je nach Bedarf gefertigt und eingesetzt. Hier wurden quadratische Säulen und Rahmen aus Ziegelsteinen geformt und in die Mauer eingefügt. Kein Abschnitt der Galerie kann betreten werden. Die umlaufende Galerie ist an allen Seiten zusammengebrochen.
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Galerie Außenseite Ost
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Galerie Außenseite Ost
An der Südost-Ecke der Galerie wurde (vielleicht nachträglich) ein zusätzliches Tor eingebaut. Die Türsäulen entsprechen im Muster den Mustern der Türsäulen des Tempels. Ob sich an der Nordost-Ecke ein gleiches Tor befand, ist im derzeitigen Zustand nicht erkennbar.

Drei Ziegeltürme nebeneinander aufgebaut, das ist nichts Ungewöhnliches, so sind viele Khmer-Tempel gestaltet. Die drei Prasat des Tomnob Anlong Kravil Tempels sind miteinander verbunden, dadurch entstanden zwei kleine Kammern, die vom Mittelturm aus zu erreichen sind, das ist neu und einzigartig. Der Mittelprasat war ostseitig durch einen Mandapa zu betreten, von dem sich nur noch fragmentarische Partien der Seitenmauern erhalten haben, ansonsten aber ist der Erhaltungszustand der drei Prasat erfreulich gut.
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Ansichten von Südost und Nordost
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Ansichten von Südost und Nordost
Die drei baugleichen Ziegeltürme sind exakt auf einer Nord-Süd-Achse ausgerichtet. Der Nord-Turm und der Süd-Turm sind mit jeweils zwei Scheintüren versehen. Der mittlere Turm hat westlich (Rückseite) noch einen Anbau, von dem nur noch die Grundmauern und der niedrige Ansatz einer Scheintür zu sehen sind. Durch diesen ungewöhnlichen, rückseitigen Anbau wird die Cella des Mittel-Turms um einen Raum erweitert, mit den anliegenden Seitenräumen ist die Cella also mit drei Seitenräumen verbunden.
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Ansichten von Nordwest und Südwest (Rückseite)
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Ansichten von Nordwest und Südwest (Rückseite)
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Ostansicht mit Verbindungskammern
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Ostansicht mit Verbindungskammern
Die niedrigen Verbindungskammern zwischen den Türmen waren nur durch den Mittelprasat zugänglich. Von den nur ostseitig eingebauten herrlichen quadratischen Fenstern, die Licht und Luft in die kleinen Räume ließen, hat sich lediglich ein Bruchteil des südlichen Fensters erhalten. Der Zweck dieser Nebenräume bleibt unklar. – Wie zu sehen ist, kein Eingang der Türme ist unversehrt. Hier hat nicht nur der Zahn der Zeit genagt . . . die verbliebenen Lintel und Türsäulen befinden sich in einem beklagenswerten Zustand, Säulen wurden herausgerissen, Lintel stürzten zu Boden. Kein Lingam, keine Yoni, keine Statue sind in den Innenräumen zu finden. Hier wurde gnadenlos gewütet.
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Süd-Turm mit Südkammer-Fenster
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Süd-Turm mit Südkammer-Fenster
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Süd-Turm: Südansicht und Lintel mit Tympanum
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Süd-Turm: Südansicht und Lintel mit Tympanum
Sämtliche Verzierungen, Pilaster, Kanten und Vorsprünge an den Türmen wurden durchgehend aus Ziegeln gefertigt. Die flachen Tympana über den Toren und an den Dachabstufungen zeigen flammenartige Zungen, die gen Himmel gerichtet sind. Über den Pilastern sind noch karge Reste von Naga-Finials zu erkennen. Ähnlich schlichte Ziegelbauten mit vergleichbar sparsamen Dekorationen können schon in der Robang Romeas Gruppe von Sambor Prei Kuk nachgewiesen werden. Zum Vergleich bietet sich auch der Prasat Leak Neang (Nähe Pre Rup Tempel) an. Erkennbare Ähnlichkeiten können durchaus nur Übernahmen oder Zufälligkeiten sein, die nicht zwangsläufig zeitgleich stattgefunden haben müssen. An Hand stilistischer Indizien wäre eine zeitliche Zuordnung möglich, doch für konkrete Datierungen müssen mehr Faktoren in Betracht gezogen werden. Hier müssen unbedingt sämtliche Bauteile und die konkreten Erscheinungsbilder der Tempelanlagen verglichen werden. Materialanalysen sind unverzichtbar. Laien können Vermutungen anstellen, Wissenschaftler können Bestätigungen finden, vor Irrtümern sind beide Sparten nicht gefeit. In der Archäologie, wie in fast allen Wissenschaften,  kursieren häufig zwei oder mehrere Lehrmeinungen, von denen meist eine favorisiert wird, was ihren Widerruf nicht ausschließt. Wie also sollte ein in Khmer-Tempel vernarrter Liebhaber verbindliche Aussagen liefern können . . . ?
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Gebäude im Südostbereich
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Gebäude im Südostbereich
Im Südostbereich des Tempelareals hat sich ein flaches rechteckiges Ziegelgebäude fast komplett erhalten. Dieser singuläre Bau zeigt an seinen Längsseiten ebenfalls die wunderbaren Fenster, die schon in der Galerie eingesetzt sind. Auf der Gegenseite (Nordostbereich) ist die Erdaufhäufung ziemlich hoch, was auf einen gleichen Bau dieser Art schließen lässt. Nun wäre es bequem von Bibliotheken zu sprechen, der Begriff hat sich für Nebengebäude in Tempeln eingebürgert. Ich weiß es nicht, kann also nicht behaupten, hier sei eine Bibliothek erhalten und die andere verloren.

Zusammenfassung: der Tomnob Anlong Kravil Tempel ist ein ansehnlicher Ziegelbau in passablen Zustand. Alle Säulen, Türrahmen, Stufen und Lintel sind aus Sandstein gefertigt. Der Tempel ist von einer Galerie und einem breiten U-förmigen Wassergraben umgeben. Diese sehr kurze, sachlich nüchterne Beschreibung wird dem ungewöhnlichen Tempel, der mehr Beachtung verdienen würde, keinesfalls gerecht. Doch nirgends finden sich solche oder ähnliche Sätze, die den Tempel erwähnen würden und vielleicht für einen zaghaften Aufschwung seiner geringen Popularität sorgen könnten. Ich attestierte eingangs der Tempelanlage Einmaligkeit, was ich ausgangs dieser kurzen Beschreibung nur enthusiastisch wiederholend bestätigen muss.
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Wassergraben und Tempel, Ansicht von Nordwest
Tomnob Anlong Kravil Tempel – Wassergraben und Tempel, Ansicht von Nordwest
Kein Mensch begegnete mir am Tempel. Um die Mittagszeit schien das außerhalb des Wassergrabens errichtete Kloster wie ausgestorben. Alle Anzeichen deuteten darauf hin, dass sämtliche Insassen mit ihren Tagwerk befasst waren und erst am Abend aus den bescheidenen Klostergebäuden wieder menschliche Stimmen tönen würden.

Nirgends war Literatur zu diesem Tempel aufzutreiben, keine Beschreibungen im Internet zu finden, keine Suchergebnisse zu verzeichnen, aber Google Maps/Routenplaner liefert über 300 Fotos zum Tomnob Anlong Kravil Tempel.

Ich mag nicht glauben, der erste Deutsche gewesen zu sein, der diesen Tempel gesucht und gefunden hat. Vielleicht aber darf ich mich rühmen, der erste Besucher zu sein, der diesen Tempel in deutscher Sprache beschrieben hat. Vor mir, nämlich im Dezember 2013, waren jedenfalls schon die fleißigen Leute des Kamera- und Vermessungstrupps von Google Street View am Ort und deren vorbildlicher Arbeit verdanke ich den Hinweis auf diesen unbekannten sehenswerten Tempel. Möge dieser Artikel ein hoffentlich gelungener Versuch sein, den Tomnob Anlong Kravil Tempel aus seinem noch immer währenden unbegreiflichen Dornröschenschlaf zu erwecken.

Autor: Günter Schönlein
Fotos: Günter Schönlein (März 2019)
Korrektur: Vanessa Jones


0 Comments

Prasat Chanseyma

8/24/2019

0 Comments

 
Lage: 35km östlich von Siem Reap, Zufahrt über NR6 und Nebenstraßen
Tempel: Hindu-Tempel

Der Prasat Chanseyma wird in keinen handelsüblichen Reiseführern erwähnt. Die Google-Suche unter dem Stichwort Prasat Chanseyma währt 0,21 Sekunden und bringt magere sechs Ergebnisse, die nichts mit dem Prasat Chanseyma zu tun haben. Die dem Stichwort zugeordneten Bilder zeigen alles Mögliche und Unmögliche, nur keinen Khmer-Tempel. Doch der Tempel existiert, das Google Maps-System hat den Tempel und das Kloster erfasst.

Die Fahrt mit dem Motorrad oder Auto zum Wat Prasat Chanseyma lohnt nur in Verbindung mit dem Prasat Sanlong. (Prasat Sanlong ist mit einem Artikel in diesem Blog beschrieben.) Angesteuert werden muss das kleine Dorf Phum Sanloung (Sanlong). Einige abseitig gelegene völlig unbekannte Tempelanlagen sind westlich des Dorfes zu finden.

Leicht ist der Weg zum Wat Prasat Chanseyma zu fahren, wenn er nur nicht so extrem staubig wäre. Im Kloster schliefen außer den Rindern noch sämtliche Insassen. Es herrschte Sonntagsruhe.
Wat Prasat Chanseyma: Pagoda
Wat Prasat Chanseyma: Pagoda
Im Vorfeld der Reisevorbereitungen war bei Google nur eine bewachsene Erhebung zu sehen, darunter könnte/müsste sich der Tempel verbergen. Viele der Google-Aufnahmen sind im August, September und Oktober gefilmt worden, also während bzw. nach der Regenzeit, deshalb ist alles grün anzuschauen. Ein Restrisiko blieb. Gäbe es wirklich mehr als diese kleine Erhebung zu sehen?
Prasat Chanseyma
Prasat Chanseyma
Der Prasat Chanseyma bestand aus drei auf der Nord-Süd-Achse östlich geöffneten Ziegeltürmen. Diese drei Türme sind noch eindeutig nachweisbar. Der mittlere Prasat erhob sich etwa einen Meter höher, als die seitlichen Türme. Vielleicht ruhten die drei Prasat auf einer gemeinsamen Plinthe und was aktuell (März 2019) den Eindruck einer sanften Erhebung hinterließ, sind die Ziegelsteine der zusammengefallenen Prasat, die sich durch Erdreich und natürliche Kompostierung verfestigt und aufgehäuft haben. Die Laibungen der Tore zu den Prasat sind sehr solide, sehr schlicht gehalten, befinden sich aber am Originalplatz, was die Vermessung der Anlage erleichtern würde.
Prasat Chanseyma: Restbestand
Prasat Chanseyma: Restbestand
Am mittleren Turm ist ein Türpfeiler an seinem Platz, die restlichen Pfeiler hat man entweder gestutzt oder sie waren zerbrochen. De facto wurden vier wertvolle Türpfeiler als Stützen für ein Spirithaus vermauert. Erstmals standen mir an einem Geisterhaus die Haare zu Berge, jedoch keineswegs aus Angst, die Bewohner des Geisterhauses könnten mir etwas zu Leide tun . . .
Prasat Chanseyma: Türsäule und Türsäulen-Geisterhaus
Von einem Gopuram, der östlich gestanden haben könnte, ist nichts mehr zu sehen, jedoch nördlich, 20m neben dem Prasat Chanseyma, sind ebenerdig die Reste eines kleinen Gebäudes aus Lateritsteinen zu erkennen.
Prasat Chanseyma: Piedestale zweckentfremdet
Prasat Chanseyma: Piedestale zweckentfremdet
Höchst auffällig sind im Kloster mehrere Plätze mit alten Steinmaterialien skurril markiert. Piedestale (wohlbemerkt: Altartische bzw. Sockel auf denen Götterstatuten oder Lingams gestanden haben) als Pflanzkübel für Bäume oder als Ablage für die Deichsel eines Ochsenkarren zu benutzen, um diesen zu präsentieren, auf solche absurde Ideen muss einer erst mal kommen . . . nun ja, man lernt nie aus. Vielleicht wurden die 3 Sandsteinteile (3 Prasat = 3 Piedestale) verschleppt, um sie den beschriebenen praktischen Zwecken zuzuführen? Wären die Piedestale aber am Platz ihrer ursprünglichen Verwendung verblieben, hätte nordöstlich ein kleiner Tempel gestanden? Wozu aber drei Piedestale in einem Schrein? Der Platz muss jedoch von Bedeutung sein, denn dort wurde ein Stupa errichtet. Wem ist hier besondere Ehre erwiesen worden? Alle weiteren Stupas (Gräber) wurden im östlichen und westlichen Bereich des Klosters errichtet. Wahrscheinlich standen die Piedestale (Altäre) in den drei Prasat des Chanseyma Tempels.
Wat Prasat Chanseyma: Klosterhof
Wat Prasat Chanseyma: Klosterhof
Die Zeit für den Prasat Chanseyma ist noch nicht gekommen. Irgendwann werden sich die Menschen und hoffentlich auch die Mönche bewusst werden, welchen Schatz sie bislang mehr oder minder missachtet haben. Der Prasat Chanseyma hätte es verdient, freigelegt und regelmäßig vom Bewuchs befreit zu werden. Offenbar müssen sich die Menschen in Kambodscha mit anderen, wichtigeren Problemen befassen. Für abgelegene Tempelanlagen interessieren sich nur ambitionierte Touristen und – es  bleibt zu hoffen – auch weiterhin Wissenschaftler. (Bestandsaufnahme: März 2019)

Biegt man in die südliche Zufahrtsstraße zum Wat Prasat Chanseyma ein, wächst unmittelbar links hinter dem Torbogen ein mächtiger Baum. Geschützt unter diesem Baum steht ein Geisterhaus, an diesem lehnen eine oktogonale Türsäule und das Segment eines vierseitig verzierten Pfeilers (Boundary). Solche Pfeiler wurden an Tempeln verwendet, um den heiligen Bereich abzugrenzen bzw. den Zugang zu markieren. Die viereckigen Grenzpfeiler sind nicht zu verwechseln mit Seima-Steinen. Hinter dem Baum befindet sich ein Wassergraben. Hoch aufgegabeltes Reisstroh verdeckt vielleicht die Reste eines Tempels, der bei Google nicht geführt wird?
Unbekannter verlorener Tempel an der Süd-Zufahrt zum Prasat Chanseyma
Unbekannter verlorener Tempel an der Süd-Zufahrt zum Prasat Chanseyma
Den Prasat Khla Krahoem hat Google nicht im Angebot. Vielleicht fanden sich die Angaben zur Lage des Tempels in Mapcarta oder einem sonstigen Kartensystem? Westlich des kleinen Dorfes Phum Sanloung trafen wir auf Bauern, die sich mit dem Anbau von Zwiebeln und Knoblauch beschäftigten, die konnten uns die Richtung zeigen, die nächsten wussten die Lage des Tempels zu definieren, dritte sagten, wir seien jetzt richtig, aber hier fänden wir nichts, hier gäbe es nichts anzuschauen.

Jedoch nur 400m westlich läge der Prasat Phra Keo, dort könnten wir immerhin noch auf die Spuren eines Tempels stoßen. Kurz darauf standen wir in einem trockenen U-förmig östlich geöffneten Wassergraben, dem zu entsprechender Jahreszeit als Reisfeld eine überlebenswichtige Funktion zukommt. Die Erhebung, auf der ein Tempel stand, war klar zu erkennen. Die Muster der Anordnung und die Bauweisen der Tempel wiederholen sich.
Prasat Phra Keo: Wassergaben und Tempelerhebung
Prasat Phra Keo: Wassergaben und Tempelerhebung
Wenig später vermerkten wir stolz den Fund von Ziegelsteinen, Bruchstücken von Laterit und Sandsteinteile von Türlaibungen. Im Entenwatschelgang kämpften wir uns durchs Unterholz und standen auf dem Tempelrand. Wir blickten in eine quadratische, fast rund gewordene Versenkung. Mehr hat sich nicht erhalten, mehr war vom Tempel nicht zu sehen, versunken im Erdreich, wie viele Tempel in Kambodscha. Handgreifliche steinharte Beweise, die das Vorhandensein eines Tempels an diesem Platz bestätigen, waren erbracht.
Prasat Phra Keo
Prasat Phra Keo
Im Anschluss viele Fragen: Weshalb wurde der Tempel aufgegeben? Wer hat den Tempel zerstört oder entspricht der Jetzt-Zustand allein den Folgen des natürlichen Verfalls? Wer hat den Tempel ausgeraubt? Wo sind die Lintel geblieben? Wie könnte der Tempel ausgesehen haben? In welcher Epoche könnte der Tempel errichtet worden sein?

Die dürftigen Reste lassen die Erwägung zu, hier könne nur ein schlichter Ziegel-Prasat gestanden haben. Im Fall des Prasat Phra Keo können leider nur der exakte Standort definiert und die Außenmaße vom Graben und der Tempel-Insel ermittelt werden. Der mögliche Zusammenhang zum Prasat Khla Krahoem sollte nicht unterschätzt werden.

Nur wegen den drei stark versehrten Tempeln in die verschwiegene, landwirtschaftlich intensiv genutzte Gegend um Phum Sanloung zu kommen, lohnt sich nicht, aber im Kontext zum Prasat Sanlong boten sich diese unbekannten, wie sich vor Ort herausstellte, wenig attraktiven Ziele zur Besichtigung an.

Fotos: Günter Schönlein
Text: Günter Schönlein
Korrektur: Vanessa Jones


0 Comments

Banteay Kbal Chen Tempel

8/16/2019

0 Comments

 
Lage: 4km westlich vom Chaw Srei Vibol Tempel, etwa 25km nordöstlich von Siem Reap
Tempel: verlorener Hindu-Tempel

Sandige Wege führen vom Chaw Srei Vibol Tempel zum Banteay Kbal Chen Tempel. Der Weg westlich der R66 streift drei alte Khmer-Brücken. Keine dieser Brücken ist von Google erfasst. An der dritten Brücke lohnt ein Foto-Halt. Diese namenlose Spean ist eine mittelgroße durchaus ansehnliche Brücke, gebaut im Stil aller Khmer-Brücken. Fazit: drei Zufallsfunde direkt am Weg.

Was menschliche Unvernunft anzurichten vermag, kann am Banteay Kbal Chen Tempel studiert und bedauert werden. Ein Satz, der in Großbuchstaben aufscheinen müsste.
Banteay Kbal Chen Tempel bei Angkor
Vom Tempel hat sich nicht mehr als ein 1,5m hohes, zirka 15x20m großes Laterit-Fundament erhalten. Der Tempel selbst ist verschwunden. Das vermeintliche Fundament bzw. der Tempelsockel entpuppt sich nach näherer Inspektion als ehemalige in bekannter Khmer-Bauweise errichtete Tempelmauer. Das Areal innerhalb der rechteckigen Tempelmauer ist künstlich erhöht, sprich: aufgeschüttet worden. Es bleibt zu vermuten, dass sich in dem Schüttgut Bauteile des verlorenen Tempels befinden. Auf der so entstandenen, etwa mauerhohen, geebneten Fläche wurde ein Behelfs-Tempel errichtet, von einem Ersatz-Tempel zu sprechen, träfe wohl den unklaren Sachverhalt genauer.
Ersatz-Tempel von Banteay Kbal Chen
Ersatz-Tempel
Vereinzelte restlich verbliebene Original-Tempelteile aus Sandstein wurden als Versatzstücke gnadenlos vermauert bzw. achtlos beiseitegelegt. Allein diese Teile und die typische Laterit-Mauer sind unanfechtbare Beweise für einen ehemals existierenden Khmer-Tempel.
Detailaufnahmen vom Khmer-Tempel Banteay Kbal Chen
Große Frage: Was war geschehen? Zwei alte Männer beteuerten mehrfach, dass bis 1981 hier ein Hindu-Prasat gestanden hätte. Dann kamen die Chen, eine chinesische Minderheit, und haben den Tempel abgebaut=zerstört, den Rest besorgten die Roten Khmer. 2007 tauchten erneut Chinesen auf und errichteten vor ihrem Tempel ihr knallbuntes chinesisches Geisterhaus.
Chinesisches Geisterhaus vor dem Banteay Kbal Chen Tempel
Chinesisches Geisterhaus vor dem Banteay Kbal Chen Tempel
Wirklich plausibel klang die lang und breit gewobene Geschichte nicht. Was auch immer an der Geschichte sich als Wahrheit oder Erfindung erweisen sollte sei dahingestellt, ernsthaft beklagt wurde der schmerzhafte Verlust eines Tempels. Die Männer haben die Geschichte ihres Tempels freiwillig und ungefragt erzählt. Touristen werden den Tempel selten aufsuchen, somit kann ausgeschlossen werden, dass eine eingeübte Story präsentiert wurde. De facto: wo heute unter einem Blechdach Buddha thront und angebetet wird, stand bis 1981 ein Hindu-Tempel aus der Khmer-Periode. Gewiss nicht völlig grundlos wird heutzutage der Tempel Banteay Kbal Chen Tempel genannt.

Das Auffälligste am Banteay Kbal Chen Tempel sind rechteckige Bauteile, die an der Unterseite gleichmäßig runde Vertiefungen und Wölbungen aufweisen. Der Verwendungszweck dieser Sandstein-Quader konnte bisher nicht erschlossen werden.
Mauersteine am Banteay Kbal Chen Tempel
In zwei, drei Jahren wird die im Bau befindliche Pagoda auf dem Gelände des Wat Banteay Kballchen fertig und eingeweiht sein, danach hat das Beten unterm Blechdach ein Ende. Alle Menschen werden die neue Pagoda betreten, dort beten und ihre Opfer niederlegen und der historische Tempel wird vergessen werden. Im Falle des Banteay Kbal Chen Tempel haben gewissenlose Menschen schneller gehandelt, als der natürliche Verfall den Tempel beseitigen würde.
Wat Banteay Kballchen Pagoda
Wat Banteay Kballchen Pagoda
Anmerkung 1: Die differierenden Schreibarten Wat Banteay Kballchen Pagoda und
                 Banteay Kbal  Chen Tempel sind den Einträgen des Programms Google Maps entlehnt.  
Anmerkung 2: Der Erfahrungsbericht bezieht sich auf eine Tempelvisite am 20.3.2019.
Anmerkung 3: Zweckdienliche Informationen zur Geschichte des Tempels sind jederzeit willkommen.

Fotos: Günter Schönlein
Autor: Günter Schönlein
Korrektur: Vanessa Jones

0 Comments

Museen in Kambodscha

8/10/2019

0 Comments

 
Lage: Phnom Penh, Stadtmitte, 13. Straße, in Nachbarschaft zum Königspalast.
Die aktuellen Öffnungszeiten und Eintrittspreise sind der Internetseite des Museums zu entnehmen.

Für das NATIONAL MUSEUM OF CAMBODIA in Phnom Penh muss die Werbetrommel nicht gerührt werden. Unter den Museen in Kambodscha muss das National Museum of Cambodia als Kleinod betrachtet werden.  Es ist nicht nur der Stolz der Stadt und eine viel besuchte Touristenattraktion, es gilt den Kambodschanern schlechthin als National-Heiligtum. Über dieses Museum identifizieren sich die heutigen Khmer. Das Museum ist ihr Wahrzeichen und steht damit gleichrangig neben dem Angkor Wat. In diesem Museum werden der Welt die Hinterlassenschaften der KHMER in allen Facetten vorgeführt.
National Museum Phnom Penh – Eingangsbereich und Innenhof
National Museum Phnom Penh – Eingangsbereich und Innenhof
National Museum Phnom Penh – Ausstellungshallen
National Museum Phnom Penh – Ausstellungshallen
In den Sälen werden neben erstklassigen Statuen auch Lintels, Säulen und andere Sandstein-Relikte präsentiert. Reichhaltiger ist kein Museum in Kambodscha bestückt. Das Museum wurde übrigens von den französischen Besatzern erbaut. Die Grundsteinlegung fand im August 1917 statt und im April 1920 wurde das Museum offiziell eingeweiht und seiner Bestimmung übergeben. Während der Herrschaft der Roten Khmer (1975 – 1979) blieb das Haus verschlossen und verwahrloste. Die Sammlungen überstanden ziemlich schadlos die düsteren Jahre des Terrors. In den achtziger Jahren wurden die Sammlungen neu geordnet und der Öffentlichkeit wieder zugänglich gemacht. Um den unglaublichen Wert der Schätze des Museums zu erkennen und zu würdigen, sind  mehrfache Besichtigungsdurchgänge zu empfehlen. Kunstliebhabern ist Genuss garantiert.

Sehens- und lesenswert ist der viersprachig gestaltete Katalog im A4-Format
Masterpieces of the National Museum of Cambodia
An Introduction to the Collection. Copyright 2006, 2012
by Friends of Khmer Culture, Inc. PO Box 164, Norfolk, CT 06058-0164, USA
ISBN: 978-99950-836-0-1
National Museum Phnom Penh – Bronze Statue Vishnu vom West Mebon in Angkor
National Museum Phnom Penh – Bronze Statue Vishnu vom West Mebon in Angkor
Das Fragment einer Kolossalstatue des Gottes Vishnu (Anantashayin) aus dem West Mebon Tempel, der auf einer Insel im West Baray im Angkor-Gebiet erbaut wurde, ist ein herausragendes Beispiel der Kunstfertigkeit der Khmer im Umgang mit Bronze. Kleine und mittelgroße Skulpturen aus Bronze haben sich vielfach erhalten, jedoch Monumentalstatuen sind äußerst selten. Anhand der erhaltenen Teile der Skulptur haben Wissenschaftler die Größe des auf der Weltenschlange Ananta liegenden Vishnu (häufig wird nur vom reclining Vishnu gesprochen) errechnet. Die komplette Skulptur maß einst mehr als 6m in der Länge und gilt mit diesem Ausmaß als eine der größten Bronze-Skulpturen die jemals in Südostasien in dieser Zeit (2. Hälfte 11. Jh.) geschaffen wurden. 
National Museum Phnom Penh – Teil eines Giebelreliefs, Kampong Thom, Baphuon-Stil 11.Jh.
National Museum Phnom Penh – Teil eines Giebelreliefs, Kampong Thom, Baphuon-Stil 11.Jh.
Buch-Tipp: Ein wichtiges Nachschlagewerk zur Sammlung des National Museums of Cambodia ist ein opulenter Ausstellungskatalog der Bundeskunsthalle in Bonn. Einmalig, wahrscheinlich letztmalig,  wurden die Schätze des National Museums Phnom Penh und anderer Museen Kambodschas in ungeahnter Überfülle nach Europa verliehen. Im Jahr 2007 wurde in Bonn, Berlin und Zürich die hervorragende Ausstellung ANGKOR GÖTTLICHES ERBE KAMBODSCHAS gezeigt. Aus diesem Anlass erschien der mit erstklassigen Fotos ausgestattete, schwergewichtige Katalog (395 Seiten, registriert als ISBN 978-3-7913-6086-7) im PRESTEL VERLAG München Berlin London New York.

TEPKAOSA SNAY ARCHAEOLOGICAL SITE

Lage und Zufahrt: Das Museum liegt 80km von Siem Reap entfernt, auf der NR6 durchgängig nordwestlich fahren, das Museum liegt in Blicknähe nördlich der NR 6

Tepkaosa Snay meint keinen Tempel. Tepkaosa Snay bezeichnet ein kleines archäologisches Museum, wohl auch deshalb der Zusatz Archaeological Site.

Zwei ältere Männer lagen im Schatten des Hauses, ruhten sich aus. Einer von beiden hütete die Schlüssel und schloss auf, der andere öffnete Türen und Fenster. Licht und Luft strömten in den Ausstellungsraum. So ist wohl jedem seine Aufgabe zugewiesen.

Nun weiß so ziemlich jeder, wie menschliche Skelette aussehen, aber Schmuck aus frühen Khmer-Zeiten ist nicht überall zu sehen und Khmer-Töpferwaren kennt man bestenfalls aus amerikanischen Büchern. In solchen Büchern werden meistens Prachtstücke abgebildet. Im Tepkaosa Snay wird Gebrauchskeramik gezeigt. (Die Schmuckstücke unter Glas durften nicht fotografiert werden.)
Tepkaosa Snay Museum – Präsentation der Ausgrabungsfunde
Tepkaosa Snay Museum – Präsentation der Ausgrabungsfunde
Tepkaosa Snay Museum – Keramik: Gefäße und Glocken
Tepkaosa Snay Museum – Keramik: Gefäße und Glocken
Die fachliche Inkompetenz der beiden Männer und die fast naive Präsentation der Objekte wirkten eher rührend, als dass sie zu verwerfen wären. – Einzig der Wille zählt. Es wird versucht, die Relikte aus glanzvollen Khmer-Zeiten, die in dieser Region ausgegraben wurden, zu bewahren. Die Investitionsmittel sind gewiss nur geringfügig, desto mehr verwundern der gediegene Zweckbau und der benachbarte Schrein und die Versammlungshalle bzw. Gebetshalle. Inwieweit die Sammlungen des Museums von wissenschaftlich ausgebildetem Personal betreut und ausgewertet werden bzw. ob überhaupt Forschungsarbeit stattfindet, war im Museum nicht zu erkunden.

Der obligatorische Banyan-Baum wächst auf dem (vielleicht historischen?) Gelände prachtvoll. Vielleicht wachsen auch die Sammlungen. Ausgrabungen in Kambodscha haben bislang immer wertvolle Relikte ans Licht gefördert. Der Eintritt  in das kleine Museum ist frei. Spenden sind höchst willkommen. Das Museum hätte mehr Beachtung und Publikum verdient.

Wer die NR6 Richtung Nordwest benutzen muss und in Richtung Sisophon unterwegs ist, dem sei ein kurzer Stopp am kleinen Tepkaosa Snay Museum empfohlen.
Tepkaosa Snay – Banyan-Baum, moderner Schrein und Versammlungshalle
Tepkaosa Snay – Banyan-Baum, moderner Schrein und Versammlungshalle

BANTEAY MEANCHEY PROVINCIAL MUSEUM in Sisophon

Zufahrt und Lage: Das Museum liegt 105 km von Siem Reap entfernt, zu benutzen ist die NR6 in nordwestlicher Richtung.
Öffnungszeiten: unverbindliche Angaben. Fotografieren ist erlaubt.

Sisophon (gesprochen Sisoponn) ist von Siem Reap problemlos mit dem Auto zu erreichen. Mitten in der Stadt ist ein schöner Park angelegt, dort befindet sich in zentraler Lage das Banteay Meanchey Provincial Museum Sisophon, eine Außenstelle des National Museums in Phnom Penh. Trotz vorgegebener Öffnungszeiten bleibt das Museum wohl meist verschlossen. Auf irgendeinen Menschen trifft man in der Nähe des Museums, der registriert und vermeldet per Mobiltelefon die Anwesenheit interessierter Besucher und bald erscheint der Herr der Schlüssel, um die gesicherten Pforten und Gitter zu öffnen. Eine Dauerbesetzung von morgens bis abends scheint nicht vonnöten, nur selten verirren sich Touristen nach Sisophon, noch seltener wohl ins Provincial Museum. Eher unterbricht man in Sisophon die Fahrt auf einen Kaffee im westlich orientierten Ambiente der modernen Bar TALK2COFFEE.  

Geordnet und zweisprachig (Khmer/Englisch) beschrieben sind sämtliche Objekte gut sichtbar präsentiert. Gezeigt werden Lintels, Säulen, Akroterien, Finials, Yonis, Lingams und Statuen aus verschiedenen Khmer-Epochen, kurzum: begehrte Stücke aus Sandstein. Leider ist das Platzangebot beschränkt und die Kapazität an Ausstellungsfläche schon vollständig ausgelastet. Größere Objekte müssen schon unter dem Vordach im Außenbereich des Museums abgestellt werden. Ein Anbau oder ein zweiter Museumstrakt wird zukünftig notwendig sein.
Banteay Meanchey Provincial Museum – Lintels, Akroterien und Säulen
Banteay Meanchey Provincial Museum – Lintels, Akroterien und Säulen
Banteay Meanchey Provincial Museum – einzig nicht bezeichnetes Objekt der Sammlung
Banteay Meanchey Provincial Museum – einzig nicht bezeichnetes Objekt der Sammlung
Banteay Meanchey Provincial Museum – Prachtvoller Lintel: Vishnu auf Garuda
Banteay Meanchey Provincial Museum – Prachtvoller Lintel: Vishnu auf Garuda
Banteay Meanchey Provincial Museum – Apsarakopf und Löwenkopf (Narasimha?)
Banteay Meanchey Provincial Museum – Apsarakopf und Löwenkopf (Narasimha?)
Episode: Der mit passenden Schlüsseln ausgestattete, gut gekleidete junge Mann (sicher der amtierende Museumsleiter) schien anfänglich unsere Begeisterung für die Kunstobjekte zu verstehen, wunderte sich aber wenig später doch, über den  einen Menschen, der sich verrenkte und verbog oder auf Knien am Boden kroch, um die passenden Perspektiven für möglichst verzerrungsfreie Lintel-Fotos zu suchen. Einen solchen Typ hatte er wohl noch nicht in seinem heiligen Hallen erlebt. Während ich fotografierte, spürte ich, fotografiert zu werden. Zur Verabschiedung mussten sich Sopheak und ich noch für ein Erinnerungsfoto zur Schau stellen. Nun werde ich wohl, gottlob namenlos, im Facebook oder sonstigen sogenannten social medien als crazy tourist umherirren. Dieses Opfer musste ich zwangsläufig bringen. Der Gewinn war weitaus hochwertiger. Ich hatte erstens für mein Foto-Archiv den Bestand des Museums digital festgeschrieben und zweitens gewährte mir, was einer Auszeichnung gleichkam, der junge Museumsangestellte sogar noch einen Einblick in das Depot des Museums, einen vergitterten Raum, in dem sich Teile von Statuen, Lintel, Akroterien und sonstige Steinfragmente türmten. Meine Begeisterung schien ihn angesteckt zu hoben, so konnte er wenigsten heute einmal alle Schlüssel drehen.

Vor etlichen Jahren muss viel Geld für Museumsbauten in Kambodscha zur Verfügung gestanden haben, denn in fast allen Landesteilen wurden kleinere und größere Museen gebaut. Manche der Regionalmuseen gleichen sich sogar äußerlich. Vermutlich war geplant, für jeden Verwaltungsbezirk des Landes jeweils ein zuständiges Regionalmuseum zu bauen, was beispielsweise in den Regionen Kampong Thom, Battambang, Takeo, Kampot, Prei Veng und Svay Rieng verwirklicht wurde.

KAMPONG THOM MUSEUM in Kampong Thom

Zufahrt und Lage: Entfernung von Siem Reap 145km, das Museum liegt direkt an der NR 6
Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 7 – 16 Uhr,
Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. Fotografieren ist erlaubt.
Kampong Thom Museum
Kampong Thom Museum
Das im Jahr 2010 eröffnete kleine Museum ist mit vielseitigen Exponaten aus der Region mehr als nur  vollgestellt. Weitere Sammlungsobjekte stehen im Hof unter einer Überdachung (im Foto rechts). Hier im Außenbereich finden auch die Restaurierungsarbeiten statt. Vor dem Haus links und rechts neben den Stufen sind zwei Löwen aus Sambor Prei Kuk aufgestellt. Weitere Relikte aus der Sambor Prei Kuk-Region sind in der Sammlung im Haus zu bewundern. Wer Lintel aus der Vor-Angkor-Periode sehen möchte, muss dieses Museum besuchen.
Kampong Thom Museum – Lintel aus Sambor Prei Kuk (C-Gruppe) 7.-8.Jh.
Kampong Thom Museum – Lintel aus Sambor Prei Kuk (C-Gruppe) 7.-8.Jh.
Kampong Thom Museum – Lintel aus Sambor Prei Kuk
Kampong Thom Museum – Lintel aus Sambor Prei Kuk
Kampong Thom Museum – Lintel Krishna Govardhana vom Prasat Srikrob Leak Robang Romeas, Kampong Thom, Baphuon-Stil 11. Jahrhundert
Kampong Thom Museum – Lintel Krishna Govardhana vom Prasat Srikrob Leak Robang Romeas, Kampong Thom, Baphuon-Stil 11. Jahrhundert
Kampong Thom Museum – nicht bezeichneter Lintel aus Sambor Prei Kuk
Kampong Thom Museum – nicht bezeichneter Lintel aus Sambor Prei Kuk

BATTAMBANG PROVINCIAL MUSEUM in Battambang

Zufahrt und Lage: von Siem Reap auf der NR 6 & NR 5 165km bis Battambang fahren, das Museum liegt an der Rd No 1 und südlich der Street 125 in Flussnähe
Öffnungszeiten: Angaben zum neuen Museum sind dem Internet zu entnehmen.
Battambang Provincial Museum
Battambang Provincial Museum
Das Foto zeigt das alte Museums-Gebäude. Unmittelbar links daneben wurde ein neues Museums-Gebäude gebaut, welches inzwischen (wahrscheinlich Anfang 2019) eröffnet wurde. Die Ausstellungsflächen im alten Battambang Provincial Museum zogen sich um einen quadratischen Innenhof herum. Hier wurde aufgestellt, was nur irgendwie hineinpasste. Der Platzmangel war nicht zu übersehen. Es bleibt zu hoffen, dass das neue Museum mit größerem Raumangebot bessere Möglichkeiten einer zeitgemäßen Präsentation bietet. Zum Jahreswechsel 2017/2018 befanden sich die Ausstellungen sozusagen "work in progress". Fotos im Internet aus dem Jahr 2019 zeigen die Ausstellungen im neuen Gebäude. Allein der Anblick dieser Fotos lässt Freude aufkommen.

Die Qualität der gezeigten Objekte (der Autor verfügt nur über Kenntnisse des Bestandes vom alten Museum) ist über jeden Zweifel erhaben. Berechtigte Zweifel hinterließen nur die mangelhaften bzw. nicht vorhandenen Beschriftungen der Kunstwerke.
Battambang Provincial Museum – Seimasteine, Garuda-Vishnu-Lintel, Yoni und Finials
Battambang Provincial Museum – Seimasteine, Garuda-Vishnu-Lintel, Yoni und Finials
Inwieweit nach Bezug und Einrichtung des neuen Museums der alte Museums-Bau noch für Ausstellungen oder als Magazin genutzt werden wird, ist aktuell nicht bekannt. Eine zweckdienliche Nutzung gleich welcher Art wäre unbedingt anzuraten. So wäre zum Beispiel ein Schau-Depot durchaus vorstellbar. Die Schätze würden nicht in der Verborgenheit schlummern.

Hinweis: In Battambang kann (unter Vorbehalt) im Wat Po Veal das Klostermuseum besichtigt werden. Die Geschichte dieses Museums ist traurig. Was die Mönche über viele Jahre hin gesichert und bewahrt hatten, wurde von den rücksichtlosen Schergen der Roten Khmer geraubt und/oder zerstört. Was erhalten blieb, steht bis heute unter Verschluss. Das Kloster kann jeder betreten. Der Bau im Klosterareal ist leicht zu finden, den zuständigen Mönch mit Schlüssel aufzuspüren ist weitaus schwieriger. Ältere Fotodokumente belegen den hohen Wert dieser Klostersammlung. Blicke durch verschmutzte Fensterscheiben lassen ahnen, was verloren, was geblieben, was noch zu sehen ist.

TANI CERAMIC MUSEUM

Zufahrt und Lage: 33km nordöstlich von Siem Reap, östlich der R66 (tagsüber offen, Eintritt frei)
Tani Ceramic Museum
Tani Ceramic Museum
Tani Ceramic Museum – Dachziegel und Finials
Tani Ceramic Museum – Dachziegel und Finials
Tani Ceramic Museum – Vasen und Dosen
Tani Ceramic Museum – Vasen und Dosen
Auf den ersten Blick überrascht der ungewöhnlich moderne Zweckbau im ländlichen Ambiente. Das Oval der Ausstellungshalle entspricht der äußeren Form des Museumsbaus. Die Keramik-Produktion im Angkor-Gebiet wird anschaulich in nur einem Raum erläutert. Großformatige Tafeln und Modelle geben Auskünfte zur Herstellung der Keramik, die größtenteils aus dem 10. und 11. Jahrhundert stammt. Die Beschriftung der ausgestellten Objekte ist sehr übersichtlich gestaltet.
Im Umfeld des Museums befinden sich einige historische Brennöfen, die museal aufbereitet sind und besichtigt werden können. Die Übersichtskarte für den kleinen Rundgang zu den Brennöfen hängt im Museum aus. Angeblich sind Dorfbewohner bereit, Führungen zu den Brennöfen zu übernehmen.

Hinweis: Die Empfehlungen für den Besuch der Sammlungen beschränken sich auf die vom Autor besichtigten Museen. Öffnungs- und Schließzeiten können sich ändern, aber der Kernbestand der einzelnen Sammlungen bleibt im Regelfall erhalten, somit haben die wesentlichen Aussagen Bestand. Der Artikel bestätigt insofern seine Relevanz, weil in vielen Reisehandbüchern die kleineren Sammlungen nur kurz erwähnt, aber selten beschrieben werden und Fotos zu den Kollektionen eher die Ausnahme bilden.

Alternierend zu diesem Artikel sei der Artikel MUSEEN IN SIEM REAP in diesem Blog empfohlen.

Autor: Günter Schönlein
Korrektur: Vanessa Jones
Fotos: Günter Schönlein


0 Comments

Museen in Siem Reap

8/4/2019

0 Comments

 
Touristen, die mehrere Tage in Siem Reap verweilen oder öfters die Stadt besuchen, werden, nachdem sie die wichtigsten Angkor-Tempel besichtigt haben, mit Sicherheit auch die Museen der Stadt besuchen. Einschlägige Reisehandbücher verweisen auf das Angkor National Museum, gelegentlich wird noch das Preah Norodom Sihanouk Angkor Museum erwähnt, selten werden die Sammlungen von Angkor Conservation empfohlen.

Die getroffene Auswahl der Museen beschränkt sich auf Einrichtungen, deren Sammlungen sich ausschließlich den Epochen der klassischen Khmer-Kunst widmen.
Angkor National Museum Siem Reap
Angkor National Museum Siem Reap
In zentraler Lage an der Zufahrt in Richtung Angkor Wat westlich der Vithei Charles de Gaulle wurde das Angkor National Museum errichtet. Der opulente Bau, dem tradierte Khmer-Baumuster in zeitgenössischer  Adaption als Vorbild dienten, kann kaum übersehen werden. Das Museum ist groß, die Sammlungen sind umfangreich, der Eintrittspreis ist teuer, aber angemessen.
Angkor National Museum – Innenbereich
Angkor National Museum – Innenbereich
Übersichtlicher und gleichfalls verständlicher kann eine Gesamtschau auf die Entwicklung der Khmer-Kunst nicht gestaltet werden. Der Einstieg in die verschiedenen nach Themen geordneten Abteilungen befindet sich im oberen Geschoss. Nachdem die Besucher alle Abteilungen besichtigt haben, werden sie im Erdgeschoss noch durch den Museumsshop in Richtung Ausgang geleitet. Das ist eine international erprobte und erfolgreiche Praxis, die  einerseits versucht den Ansprüchen des Publikums gerecht zu werden und andererseits auf kommerziellen Gewinn abzielt. Leider geht (nach Ansicht des Autors) die Rechnung für beide Seiten nicht zufriedenstellend auf.

Begründungen: Nach wie vor ist in diesem Museum das Fotografieren verboten und noch immer warten – nun  seit Jahren schon – interessierte Museumsbesucher auf eine Wiederauflage des 2011 aufgelegten Kataloges MASTERPIECES IN ANGKOR NATIONAL MUSEUM, der in einer Übersicht auf 160 Seiten die Sammlung des Hauses mit ansprechenden Fotos und kurzen Beschreibungen vorstellt. Publikumswirksame Schriften, die den Wert der eigenen Sammlung hervorheben, fehlen. Von einem Gesamtkatalog kann fortan und weiterhin nur geträumt werden. Hochpreisige Fachbücher internationaler Provenienz werden in Museumsläden seltener erworben, eher in Bibliotheken entliehen. Foto-Genehmigungen werden auch gegen Gebühr nicht erteilt. Das zuständige Aufsichtspersonal muss sich also nicht wundern, wenn kunstbegeisterte Menschen verstohlen oder auch ohne Scham ihre Kameras oder Smartphone aktivieren und ihre Lieblingsobjekte fotografieren. Die Museumsleitung und die verantwortlichen Behörden haben noch immer nicht begriffen, dass sie Unmengen zusätzliches Geld verdienen könnten, wenn sie das ungehinderte Fotografieren gegen Gebühr genehmigen würden. Ich würde ohne Zögern 5 bis 10 Dollar für eine Fotoerlaubnis zahlen oder für 25 Dollar einen Katalog der hauseigenen Sammlung erwerben. Diesbezüglich müssen sich die Behörden noch eine gehörige Portion Internationalität, wie sie Kunstliebhabern vertraut ist, aneignen.

Nachdem nun einleitend alle unerfreulichen Tatsachen und Fakten verkündet wurden, wenden wir uns der lobenswerten Sammlung zu. Gezeigt wird ein großflächiger Querschnitt durch einen Abschnitt Kunstgeschichte, der sonst nur in Fachbüchern besichtigt werden kann. Das Museum versteht sich als Ableger des National Museums in Phnom Penh, wie überhaupt alle anderen kleineren Regional-Museen in Kambodscha als Dependancen des National Museums Phnom Penh registriert sind. In Phnom Penh werden vorrangig Skulpturen aus allen Khmer-Epochen und aus allen Regionen des Landes gezeigt. Die hochwertige Kollektion in Siem Reap beschränkt sich – der Name des Museums verrät es – nur auf die Angkor-Region und die jeweiligen Zeitepochen. Was in den Museen Kambodschas ausgestellt wird, muss weitestgehend als gerettete Kunst betrachtet werden. Die Objekte sind entweder den Beutezügen gieriger Kunsträuber entgangen oder  vor unsinniger Zerstörungswut gerettet worden. Auf Schuldzuweisungen wird in diesem Artikel bewusst verzichtet. Ein Blick auf die jüngere Geschichte des Landes gibt nähere Aufschlüsse zu diesem traurigen Thema.    

Sieben themenzentrierte Galerien können neben der 1000 Buddha-Galerie, die der Publikumsmagnet zu sein scheint, besichtigt werden. Die Themen lauten: Khmer Zivilisation / Die großen Khmer Könige / Religion und Glaube / Angkor Wat / Angkor Thom / Geschichten auf Stein: die Beweise der Vergangenheit / Historische Kostüme: Die Faszination der Apsara. Die Präsentationen lassen keine Wünsche offen, die Ausgestaltung der Säle genügt modernen museumspädagogischen Anforderungen und rückt die Objekte ins jeweils günstigste Licht. Großformatige Fotos schmücken die Wände, Götter stehen vor entsprechenden Kulissen. Die Vielzahl wichtiger Objekte kann umgangen bzw. von mehreren Seiten betrachtet werden. Im runden Kinosaal wird im Panorama-Format die kinematographische Aufarbeitung der Khmer-Geschichte geliefert.

Die gesamte Kollektion ergänzt die hoffentlich im Vorfeld stattgefundenen Tempelbesichtigungen. Im Museum wird versucht, die Pracht ehemaliger Ausstattung der Tempel zu veranschaulichen. Durch übersichtliche Gegenüberstellungen verschiedener Objekte erschließen sich größere Zusammenhänge. Nicht mit Masse wird geprahlt, sondern auf konkrete Aussagekraft der Objekte zielt die Präsentation ab. Alle Texte werden in Khmer und in Englisch gegeben. Anstatt endloser Textblöcke sprechen steinerne Hinterlassenschaften zum Publikum, diese bestätigen die Einmaligkeit und Eigenständigkeit der Stil-Entwicklungen der Khmer-Kunst. Was in vielen Angkor-Tempelanlagen nur noch bruchstückhaft oder stark verwittert, jedoch am Originalschauplatz besichtigt werden kann, wird im Museum bestens aufbereitet präsentiert. Kaum einer wird unberührt dieses Museum verlassen.

Bibliographischer Hinweis auf das im Text erwähnte vergriffene Buch:
Masterpieces in Angkor National Museum Guide Book 2011 (gedruckt und gebunden in Thailand)
ISBN: 978-616-90798-0-4

Wüssten Touristen, wie nahe sie sich, wenn sie das Angkor-Ticket erwerben, am Preah Norodom Sihanouk Angkor Museum befinden, käme für manche vielleicht ein Besuch dieses Museums in Betracht, denn selten wird diese Randregion der Stadt Siem Reap nochmals befahren. Die etwas abseitige Lage des hervorragenden Museums verhindert den kontinuierlichen Zulauf der Interessenten. Der Bau dieses unterschätzten Museums ist der  Zusammenarbeit von APSARA Authority und Sophia Universität Tokio, unterstützt von AEON Japan, zu verdanken.

Das von einem hübschen Park umgebene Gebäude beherbergt u. a. die auf dem Gebiet des Banteay Kdei Tempels in den Jahren 2000/2001 ausgegrabenen 274 Buddha-Statuen. Von der Präsentation dieser Fundstücke werden Kunstliebhaber besonders angetan sein. Des Weiteren gibt es Grabungsfunde aus dem Bronzezeitalter und der Vor-Angkor-Periode zu sehen, beispielsweise Grabfunde von Koh Ta Meas (im West Baray) und von Prei Khmeng (westlich des West Baray). – Hübsche Keramiken jüngeren Datums und ostasiatischer und fernöstlicher Provenienz, die am Kok Patri Tempel (Prasat Patri) in Siem Reap ans Licht gefördert wurden, ergänzen die Sammlung.
Preah Norodom Sihanouk Angkor Museum: Statuen und Naga-Balustrade einer Brücke
Preah Norodom Sihanouk Angkor Museum: Statuen und Naga-Balustrade einer Brücke
Wer Ruhe und Besinnung sucht, der findet diese im kleinen, ansehnlich bepflanzten Park des Preah Norodom Sihanouk Angkor Museums und vor der großen Buddha-Statue.
Buddha-Statue im Park des Preah Norodom Sihanouk Angkor Museums
Buddha-Statue im Park des Preah Norodom Sihanouk Angkor Museums
Die Museumsleitungen scheinen sich abgesprochen zu haben oder in den Häusern gelten die gleichen Bestimmungen. Liebhabern ist auch in diesem Haus das Fotografieren untersagt. Die Suche nach einem Museumsshop ist vergeblich. Die Kasse bietet außer Eintrittskarten nichts, keine Kataloge, keine die Ausstellungen erläuternde Schriften und auch keine Kunstpostkarten sind erhältlich. Ein kostenloses Faltblatt (Flyer) zu allen Ausstellungsbereichen kann eine (leider noch nicht erschienene) spezielle Broschüre zu den Banteay Kdei-Ausgrabungen nur unzureichend ersetzen.

Wer zur passenden Zeit kommt, dem wird Einlass in das 2008 eröffnete Museum gewährt. Manche Angaben im Internet können auch falsch sein: das Museum öffnet 8Uhr30 (nicht 8Uhr). Die Webseite ist nicht aktualisiert.

Im Depot der Angkor Conservation, einer Einrichtung der APSARA Organisation, werden vorwiegend steinerne Relikte aus der Angkor-Zeit verwahrt und zu großen Teilen open air präsentiert. Unter Vordächern stehen mehrfach über- und hintereinander gestapelte Lintels, des Weiteren Akroterien, Tympana-Fragmente, Grenzsteine, Nagas, Löwen, Elefanten und Götterstatuen. In verschlossenen Gebäuden befinden sich die für die Wissenschaft wertvolleren Objekte: Inschriften auf Tafeln, Säulen, Laibungen und Grenzsteinen. Im Außenbereich können sich die Besucher ungehindert bewegen und fotografieren. Im inneren, verschlossenen Bereich, der neuerdings nur noch unter Aufsicht des Personals betreten werden kann, ist das Fotografieren verboten. Auf die Einhaltung dieser Vorschrift wird strikt geachtet.
Angkor Conservation – frei zugänglicher Bereich mit Lintels, Löwen und Nagas
Angkor Conservation – frei zugänglicher Bereich mit Lintels, Löwen und Nagas
Angkor Conservation – Lintel Präsentation
Angkor Conservation – Lintel Präsentation
Kunstliebhaber geraten vor den ungezählten Türstürzen ins Entzücken. Eine gewisse motivische Ordnung, die ungefähr der Chronologie der Entstehung bzw. den Motivthemen der Lintel entspricht, ist nicht abzustreiten, doch von musealer Beschriftung und Kategorisierung kann keine Rede sein. Die Herkunft der Lintel bleibt den Besuchern verborgen. Wie auch immer, in keinem anderen Museum in Siem Reap können mehr Türstürze im direkten Vergleich betrachtet werden. Angkor-Kenner fühlen sich in den siebenten Lintel-Himmel versetzt.
Angkor Conservation – Präsentation der Statuen
Angkor Conservation – Präsentation der Statuen
Die meist kopflosen Götterstatuen stehen jeglicher Systematik entbehrend beieinander, wie an anderer Stelle Asura-Köpfe, Löwen oder Nagas gesammelt unter einem Dach vereinigt ihren Standort gefunden haben. Ernsthafte Forschungsarbeit findet im Hintergrund statt oder hat noch nicht begonnen. Beschriftungen und Nummerierungen fehlen zumeist, was allerdings der Schönheit und Eleganz der Statuen mitnichten schadet.
Angkor Conservation – ungeordneter Fundus
Angkor Conservation – ungeordneter Fundus
Auf den ersten Blick vermitteln die unter freien Himmel gelagerten steinernen Relikte den Eindruck eines Schrottplatzes. Nach näherer Betrachtung meint man der reizvollen Illusion zu verfallen, dass die aufrecht stehenden Dvarapalas noch immer Wache hielten und den Zugriff Unbefugter auf den Liegeplatz herrlichster Sandstein-Fragmente verhinderten.
Angkor Conservation – Monumentalstatuen vom Heiligtum Phnom Dei und Phnom Krom
Angkor Conservation – Monumentalstatuen vom Heiligtum Phnom Dei und Phnom Krom
Der Eintritt zu diesem Depot ist frei, doch nachdem die Besucher die ansehnliche Sammlung der Angkor-Schätze gesehen haben, das wenigste fotografieren durften, wird sehr eindringlich und unmissverständlich mit Nachdruck eine freiwillige Spende von 10 Dollar gefordert. Offensichtlich haben die Angestellten den Lehrgang » Wie treibe ich Geld ein? « erfolgreich absolviert.

Die im Artikel gezeigten Fotos entstanden im Januar 2016. Inzwischen wurde im Angkor Conservation Depot aufgeräumt. Im Jahr 2019 gab es weniger zu sehen, weil einige Bereiche nicht mehr betreten werden durften. Bestimmte Innenhöfe und Hallen bleiben für das Publikum verschlossen. Dennoch wird kein Besucher das ummauerte und vergitterte Gelände unzufrieden verlassen. Kunstliebhaber werden die beruhigende Gewissheit mit nach Draußen nehmen, dass hier im Depot unersetzbare Khmer-Kunstwerke eine gesicherte Heimstatt gefunden haben.

Nicht alle TukTuk-Fahrer wissen den Weg zum Angkor Conservation, offensichtlich wird dieser Zielpunkt weniger häufig nachgefragt als das Angkor National Museum. Das archäologische Depot ist weder zu verfehlen, noch zu übersehen. Angkor Conservation liegt am Siem Reap River an der Angkor Conservation Street, auf der anderen Seite des Flusses befindet sich das Wat Preah En Kosei.
Im Eingangsbereich wird eine Kopie des Pferdes Balaha gezeigt, jener Großskulptur, die im Neak Pean Tempel fast im Wasserbecken versinkt bzw. nur in den Trockenzeiten des Jahres teilweise aus dem Wasser ragt. Balaha gilt als eine Emanation des Buddhas Lokeshvara (Avalokiteshvara). Das Pferd Balaha kann nochmals an der Einfahrt zum Airport Siem Reap besichtigt werden.

Die geregelten Besuchszeiten im Angkor Conservation sind verbindlich und einzuhalten. Der Zutritt ist nur durch ein einziges Tor und nach Absprache mit dem Pförtner möglich. Werktags: 7 – 11.30 und 14 – 17.30 Uhr
0 Comments

    Autor Günter Schönlein

    Auf meinen bisher sieben Reisen nach Kambodscha habe ich viele Khmer-Tempel photographisch dokumentiert. Mit Pheaks Hilfe suchte ich auch viele schwer zu findende entlegene Tempel auf. In diesem Blog möchte ich meine dabei erworbenen Eindrücke und Kenntnisse gerne anderen Kambodscha-Liebhabern als Anregungen zur Vor- oder Nachbereitung ihrer Reise zur Verfügung stellen.


    sortiert nach Themen:
    Artikel Verzeichnis
    Artikel Übersicht

    sortiert nach Erscheinungsdatum:
    ARTIKEL
     
    Prasat Leak Neang
    Leak Neang bei Pre Rup
    Tempel bei Beng Mealea

    Prasat Banteay Ampil
    Prasat Chaw Srei Vibol
    Rong Damrei und Phnea Kol
    Tempelmauern in Kambodscha
    Namenlose Tempel Angkor Thoms
    Trapeang Roun Tempel
    Stupas in Kambodscha
    Spean Thma
    Prasat Sanlong

    Prasat To
    Stupas in Süd-Indien
    Inmitten von Göttern 1
    Inmitten von Göttern 2
    Inmitten von Göttern 3
    Inmitten von Göttern 4
    Inmitten von Göttern 5
    Inmitten von Göttern 6
    Inmitten von Göttern 7
    Inmitten von Göttern 8

    Inmitten von Göttern 9
    Inmitten von Göttern 10
    Inmitten von Göttern 11
    Inmitten von Göttern 12
    Jainismus
    Jali
    Gesinnungswandel zweier Könige
    Lintel - Spezial
    Prasat Kravan
    Unbekannte Tempel in Siem Reap
    Unbekannte Tempel in Roluos
    Tempel im Umfeld des Bakong
    Prasat Trapeang Kaek
    Daun Troung Tempel
    Gargoyle (Wasserspeier)
    Prasat Preah Pithu
    Wasserbecken in Angkor Thom
    Preah Khan
    Brücken der Khmer
    Prasat Ta Muon
    Dharmasala - Vahnigriha
    Angkor Wat - Spezial
    Prasat Ta Prohm
    Banteay Kdei Tempel
    Spurensuche in Angkor Thom
    Wat Chedei bei Siem Reap
    Klöster in Siem Reap
    Geisterhäuser
    Museen in Siem Reap
    Museen in Kambodscha
    Banteay Kbal Chen Tempel
    Prasat Chanseyma
    Tomnob Anlong Kravil Tempel
    Banteay Samre
    Banteay Toap Tempel
    Kasen Tempel
    Banteay Chhmar Satellitentempel
    Löwen in Kambodscha
    Löwen in Indien
    Löwen in Myanmar
    Löwen in Indonesien
    Löwen in Sri Lanka
    Khmer-Bronzen in Mandalay
    Seima-Steine
    Stufen
    Akroterion
    Empfehlenswerte Bücher
    Trav Tempel
    Phnom Kampot Tempel
    Reangsai & Chamreang Tempel
    Wat Banteay Srei Tempel
    Prasat Totung Thngai
    Rundweg um den Phnom Bakheng
    Berg-Tempel
    Rund um den West Baray
    Pram Tempel & Char Leu Tempel
    Scheintüren
    Scheinfenster
    Stupas in Myanmar
    Stuckaturen in Bagan 1
    Stuckaturen in Bagan 2
    Stuckaturen in Bagan 3
    Stuckaturen in Bagan 4
    Stuckaturen in Bagan 5
    Holzarchitektur in Myanmar 1
    Holzarchitektur in Myanmar 2
    Holzarchitektur in Myanmar 3
    Tempel in Sale (Saley)
    Thiri Muni Pagoda in Sale
    Fenster in Bagan
    Fenstersäulen in Angkor
    Wanddekorationen
    Stelenhäuser in Angkor
    Prasat Kok Pongro
    Prasat Ta Keo
    Fundstücke in Angkor Thom
    Beatocello
    Artikel Nr. 100
    Kala resp. Kirtimukha
    Buddha-Statuen in Angkor Thom
    Prasat Suor Prat & Khleangs
    Elefantenterrasse Spezial
    Tier-Reliefs am Baphuon Tempel
    Tier-Reliefs am Bayon Tempel
    Khmer zur See
    Bauabläufe
    Vidyadharis
    Apsara: Tänzerin oder Göttin
    Apsara Spezial
    Dvarapala Teil I
    Dvarapala Teil II
    Dvarapala Teil III
    Purnagatha Teil I
    Purnagatha Teil II
    Purnagatha Teil III
    Hamsa
    Vishnu in Angkor
    Sapta Matrika
    Trimurti in Angkor
    Wassertiere in Angkor
    Elefanten in Kambodscha
    Prasat Kouk Nokor
    Prasat Banteay Prei Nokor
    Prasat Banteay Khchorng
    Prasat Chrung
    Stuckaturen an Khmer-Tempeln
    Roluos Spezial
    Türsäulen 1
    Türsäulen 2

    Basen
    Kapitelle
    Boundary
    Bibliotheken
    Bayon Bibliotheken
    Bayon Spezial
    Unterwegs im Abseits 1
    Unterwegs im Abseits 2
    Unterwegs im Abseits 3
    Unterwegs im Abseits 4
    Unterwegs im Abseits 5
    Leben am Fluss
    Reamker-Epos
    Tuol Sleng und Wat Thmei
    War Memorial Siem Reap
    Jean Commaille
    Saptarishi - die Sieben Weisen
    Hiranyakashipu und Narasimha
    Krishna Govardhana
    Balaha und Uchchaihshravas
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 1
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 2
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 3
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 4
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 5
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 6
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 7
    Mihintale
    Sri Pada - Buddhapada
    Ungewöhnliche Reliefs
    Seltene Götter-Reliefss
    Sugriva und Valin
    Prasat Kansaeng
    TK 2 bei Beng Mealea
    Prasat Chrei
    Prasat Kong Phluk
    Toab Chey Thom / Toan Chey Tauch
    Ta En Tempel
    Pram Tempel (Trapeang Chhun)
    Prasat Kuk Troap
    Pram Tempel
    Koh Ker
    Sambor Prei Kuk (Teil 1)
    Sambor Prei Kuk (Teil 2)
    Fliegende Paläste
    Kbal Spean
    Bauernhäuser
    Preah Phnom Tempel
    Kat Kdei Tempel und mehr
    Baset Tempel
    Prasat Cheang Thom
    Prasat Rorng Ramong
    Götterstatuen im Angkor Wat
    Spuren der Intoleranz
    Unbekannte Tempel in Siem Reap 2
    Yoni & Lingam
    Banteay Srei (Tempel ohne Namen)
    Kok Singh Tempel
    Prasat Ta Tnur
    Ergänzung: Baset Tempel
    Prasat Prei Prasat
    Bay Kaek Tempel

    Prasat Kongbong
    Alter Weg nach Roluos
    Neuentdeckungen in Roluos 1
    Neuentdeckungen in Roluos 2
    Neuentdeckungen in Roluos 3
    Neuentdeckungen in Roluos 4
    Neuentdeckungen in Roluos 5
    Bilderbogen 2 als 200ster Artikel
    Phnom Chisor
    Trotz Corona in Kambodscha 1
    Trotz Corona in Kambodscha 2
    Trotz Corona in Kambodscha 3
    Trotz Corona in Kambodscha 4
    Bayon Tempel Spezial 1
    Bayon Tempel Spezial 2
    Prasat Top West Spezial
    Angkor Wat Spezial 2022 - Teil 1
    Angkor Wat Spezial 2022 - Teil 2
    Angkor Wat Spezial 2022 - Teil 3

    Hayagriva
    Indrajit
    Krishna & Kaliya

    Vishnu allgegenwartig
    Die verlorene Sammlung
    (The Lost Collection)
    Srah Srang
    Yeay Pow Tempel
    Ta Prohm (Tonle Bati) Tempel
    Prasat Neang Khmau
    Phnom Bayang Tempel
    Phnom Bayang Nebentempel
    Prei Tempel Spezial
    Banteay Prei Spezial
    Krol Ko Spezial
    Prasat Tonle Snguot
    Phnom Da
    Angkor Borei Museum
    Prei Khmeng Stil

    Kala
    Preah Norodom Sihanouk Museum
    Krol Romeas & Kral Romeas
    Preah Khan versus Banteay Kdei
    Frömmigkeit versus Glaube
    Khmer Halsschmuck
    Spean Toap & Prasat Prohm Kal

    weitere Artikel werden folgen...

    Archive

    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018

    Kategorien

    All
    Angkor
    Architekturelemente
    Bauformen
    Bilderbogen
    Geschichte
    Götter
    Indien
    Indonesien
    Literaturhinweise
    Museen
    Myanmar
    Personen
    Persönliches
    Reliefs
    Richtung Osten
    Richtung Westen
    Sachliches
    Selten Besucht
    Siem Reap
    Skulpturen
    Spezialthemen
    Sri Lanka
    Tempel

    Der Blog enthält sowohl Erlebnis-Reiseberichte als auch reine Orts- und Tempel-Beschreibungen,  siehe Kategorien "Persönliches" und "Sachliches" in der Liste von Tags oben, sowie eingestreute Beiträge zu anderen Reiseländern und Themen.

    Die Fotos in den Blog-Artikeln werden durch Anklicken vergrößert.
    A-Z

    100ster Blog-Artikel

    200ster Blog-Artikel
    Airavata in Indien und Angkor
    Akroterion
    Alter Weg nach Roluos

    Angkor Borei Museum
    Angkor Conservation
    Angkor National Museum
    Angkor Thom Buddha-Statuen
    Angkor Thom Fundstücke
    Angkor Thom Spurensuche
    Angkor Thoms namenlose Tempel
    Angkor Thoms Wasserbecken
    Angkors Tempelmauern
    Angkor Wat - Spezial
    Angkor Wat Spezial 2022 - Teil 1
    Angkor Wat Spezial 2022 - Teil 2
    Angkor Wat Spezial 2022 - Teil 3
    Apsara: Tänzerin oder Göttin
    Apsara Spezial
    Apsaras
    Artikel Nr. 100
    Ashoka und Jayavarman VII
    Außentempel Banteay Chhmar
    Bagans Fenster
    Bagan Stuckaturen 1
    Bagan Stuckaturen 2
    Bagan Stuckaturen 3
    Bagan Stuckaturen 4
    Bagan Stuckaturen 5
    Bagan Stupas
    Bakheng Rundweg
    Balaha und Uchchaihshravas
    Banteay Ampil
    Banteay Chhmar Satellitentempel
    Banteay Kbal Chen Tempel
    Banteay Khyang
    Banteay Meanchey Museum
    Banteay Kdei
    Banteay Kdei versus Preah Khan
    Bauernhäuser
    Banteay Prei Nokor
    Banteay Prei Spezial
    Banteay Samre
    Banteay Sra
    Banteay Srei (Tempel ohne Namen)
    Banteay Toap Tempel
    Bakong-Umfeld
    Baphuon Tempel Tier-Reliefs

    Basen
    Baset Tempel
    Baset Tempel - Ergänzung

    Battambang Museum
    Battambang Verlorene Sammlung
    Bauabläufe
    Bay Kaek Tempel
    Bayon Bibliotheken
    Bayon Spezial
    Bayon Tempel Spezial 1
    Bayon Tempel Spezial 2
    Bayon Tempel Boots-Reliefs
    Bayon Tempel Tier-Reliefs
    Beatocello
    Beng Mealea Umgebung
    Berg-Tempel
    Bibliotheken
    Blogeintrag Nr. 100
    Blogeintrag Nr. 200
    Boots-Reliefs am Bayon Tempel
    Borobudur Löwenskulpturen
    Boundary
    Brücke Spean Thma
    Brücken der Khmer
    Bücher-Empfehlungen
    Buddha Pada 
    Buddha-Statuen in Angkor Thom
    Chamreang Tempel
    Char Leu Tempel
    Chaw Srei Vibol
    Chedei-Lintel
    Commaille, Jean
    ​Daun Troung Tempel
    Devata oder Apsara
    Devatas
    Dharmasala - Vahnigriha
    Dvarapala Teil I
    Dvarapala Teil II
    Dvarapala Teil III
    Elefanten in Kambodscha
    Elefantenterrasse Spezial
    Empfehlenswerte Bücher
    Ergänzung: Baset Tempel
    Fenster in Bagan
    Fenster indischer Tempel
    Fenstersäulen in Angkor
    Fliegende Paläste
    Frömmigkeit versus Glaube
    Fundstücke in Angkor Thom
    Gajalakshmi
    Gana-Darstellungen in Indien
    Ganesha
    Gargoyle der Khmer-Tempel
    Garuda und andere Vahanas
    Geisterhäuser
    Gesinnungswandel zweier Könige
    Götterstatuen im Angkor Wat
    Göttinnen der Hindus
    Halsschmuck
    Hamsa
    Hayagriva
    Hiranyakashipu und Narasimha
    Höhlentempel auf dem Dekkhan
    ​
    Holzarchitektur in Myanmar 1
    Holzarchitektur in Myanmar 2
    Holzarchitektur in Myanmar 3
    Hospital-Kapelle Ta Muon
    Indra in Indien und Kambodscha
    Indra Lintel
    Indrajit
    Indische Göttinnen
    Indische Höhlentempel-Stupas
    Indische Löwenskulpturen
    Jainismus
    Jali
    Javanische Löwenskulpturen
    Jayavarman VII und Ashoka
    Jean Commaille
    Jubiläum Blog-Artikel Nr. 100
    Kailash-Darstellungen

    Kala
    Kala - Lintel Spezial
    Kala resp. Kirtimukha
    Kambodschas Löwenskulpturen
    Kampong Thom Museum
    Kapitelle
    Karttikeya und andere Vahanas
    Kasen Tempel
    Kat Kdei Tempel und mehr
    Kbal Chen Tempel
    Kbal Spean
    Khleangs & Prasat Suor Prat
    Khmer-Bronzen in Mandalay 
    Khmer Halsschmuck
    Khmer zur See
    Kinnari
    Kirtimukha
    Klöster in Siem Reap
    Koh Ker
    Koh Ker Tempelmauern
    Kok Singh Tempel
    Kouk Nokor Tempel
    Kouk Tempel
    Kok Pongro
    Kravan
    Krishna & Kaliya
    Krishna Govardhana
    Krol Ko Spezial
    Krol Romeas & Kral Romeas
    Lakshmi in der asiatischen Kunst
    Leak Neang (Phnom Bok)
    Leak Neang (Pre Rup)
    Leben am Fluss
    Lingam & Yoni
    Lintel
    Literatur-Empfehlungen
    Lolei - Restaurierungs-Stand
    Lost Collection
    Löwen in Indien
    Löwen in Indonesien
    Löwen in Kambodscha
    Löwen in Myanmar
    Löwen in Sri Lanka
    Mandalays Khmer-Bronzen
    Mihintale
    Museen in Kambodscha
    Museen in Siem Reap
    Myanmars Holzarchitektur 1
    Myanmars Holzarchitektur 2
    Myanmars Holzarchitektur 3
    Myanmars Löwenskulpturen
    Myanmar Stupas
    Mythos vom Milchozean
    Naga
    Namenlose Tempel am Bayon
    Nandi und andere Vahanas
    Narasimha und Hiranyakahipu
    Nationalmuseum in Phnom Penh
    Nebentempel Banteay Chhmar
    Neuentdeckungen in Roluos 1
    Neuentdeckungen in Roluos 2
    Neuentdeckungen in Roluos 3
    Neuentdeckungen in Roluos 4
    Neuentdeckungen in Roluos 5
    Nokor Bachey Tempel
    Norodom Sihanouk Museum
    Pachisi Spiel
    Phnea Kol
    Phnom Bakheng
    Phnom Bayang Tempel
    Phnom Bayang Nebentempel
    Phnom Bok
    Phnom Chisor
    Phnom Da
    Phnom Kampot Tempel
    Phnom Krom
    Phnom Penh Bootsfahrt
    Prambanan Löwenfiguren
    Pram Tempel
    Pram Tempel bei Kralanh
    Pram Tempel (Trapeang Chhun)
    Prasat Andet bei Beng Mealea
    Prasat Banteay Ampil
    Prasat Banteay Khchorng
    Prasat Banteay Prei Nokor
    Prasat bei Beng Mealea
    Prasat Chanseyma
    Prasat Chaw Srei Vibol
    Prasat Cheang Thom
    Prasat Chrei
    Prasat Chrung
    Prasat Kandal Doeum
    Prasat Kansaeng
    Prasat Kas Hos
    Prasat Khla Krahoem
    Prasat Khnat
    Prasat Kok Pongro
    Prasat Kong Phluk

    Prasat Kongbong
    Prasat Kouk Chak
    Prasat Kouk Nokor
    Prasat Kravan
    Prasat Kuk Troap
    Prasat Leak Neang
    Prasat Neang Khmau
    Prasat Olok
    Prasat Patri
    Prasat Phra Keo
    Prasat Preah Pithu
    Prasat Prei am Airport
    Prasat Prei Prasat
    Prasat Prohm Kal & Spean Toap
    Prasat Rorng Ramong
    Prasat Rorng Ramong am Bakheng
    Prasat Salvien Mean
    Prasat Sanlong
    Prasat Suor Prat & Khleangs
    Prasat Ta Keo
    ​Prasat Ta Muon
    Prasat Ta Noreay
    Prasat Ta Prohm
    Prasat Ta Tnur
    Prasat To
    Prasat Tonle Snguot
    Prasat Top West Spezial
    Prasat Totung Thngai
    Prasat Trapeang Kaek
    Prasat Trapeang Roupou
    Preah Ang Sang Tuk
    Preah Khan Tempelmauern
    Preah Khan versus Banteay Kdei
    Preah Norodom Sihanouk Museum
    Preah Phnom Tempel
    Preah Pithu
    Preah Tis Brücke
    Prei Khmeng Stil
    Prei Tempel Spezial
    Purnagatha Teil I
    Purnagatha Teil II
    Purnagatha Teil III
    Quirlen des Milchozeans
    Reamker-Epos
    Reangsei Tempel
    Reisebericht 2019 Teil 1
    Reisebericht 2019 Teil 2
    Reisebericht 2019 Teil 3
    ​
    ​Reisebericht 2019 Teil 4
    Reisebericht 2019 Teil 5
    Reliefs am Baphuon Tempel
    Richner, Beat
    Rishis - die Sieben Weisen
    Roluos - Alter Weg
    Roluos - Neuentdeckungen 1
    Roluos - Neuentdeckungen 2
    Roluos - Neuentdeckungen 3
    Roluos - Neuentdeckungen 4
    Roluos - Neuentdeckungen 5
    Roluos Spezial
    Roluos-Tempel um den Bakong
    Roluos' unbekannte Tempel
    Rong Damrei Brücke
    Rong Damrei Tempel
    Ruinen in Angkor Thom
    Rund um den West Baray
    Rundweg um den Phnom Bakheng
    Sale (Saley) in Myanmar
    Sales Thiri Muni Pagoda
    Sambor Prei Kuk (Teil 1)
    Sambor Prei Kuk (Teil 2)
    Sambor Prei Kuk Tempelmauern
    Sapta Matrika
    Saptarishi - die Sieben Weisen
    Satellitentempel Banteay Chhmar
    Scheinfenster
    Scheintüren
    Seima-Steine
    Seltene Götter-Reliefss
    Shiva-Skulpturen
    Shiva und Parvati
    Siem Reaps Klöster
    Siem Reaps Museen
    Siem Reaps unbekannte Tempel
    Sihanouk Angkor Museum
    Spielende Götter in Indien
    Spean Beong Ampil
    Spean Memay
    Spean Tameas

    Spean Thma
    Spean Thmor Bay Krien
    Spean Toap & Prasat Prohm Kal
    Spuren der Intoleranz
    Spurensuche in Angkor Thom
    Srah Srang
    Sri Pada - Buddhapada
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 1
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 2
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 3
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 4
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 5
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 6
    Sri Lanka Reise 2019 Teil 7
    Sri Lankas Löwenskulpturen
    Götterstatuen im Angkor Wat
    Statuen in Angkor Thom
    Stelenhäuser in Angkor
    Stuckaturen an Khmer-Tempeln
    Stuckaturen in Bagan 1
    Stuckaturen in Bagan 2
    Stuckaturen in Bagan 3
    Stuckaturen in Bagan 4
    Stuckaturen in Bagan 5
    Stufen
    Stupas in Kambodscha
    Stupas in Myanmar
    Stupas in Süd-Indien
    Sugriva und Valin
    Svay Leu Pagoda
    Ta Aok Brücke
    Ta En Tempel
    Ta Keo
    Ta Kou Tor
    Ta Loek Tor
    ​Ta Muon Hospital-Tempel
    Ta Pech Tor
    Ta Prohm
    Ta Prohm (Tonle Bati) Tempel
    Ta Prohm von Banteay Chhmar
    Tani Ceramic Museum
    Tempel bei Beng Melea
    Tempel im Umfeld des Bakong
    Tempel in Sale (Saley)
    Tempelmauern der Khmer
    Tempelmauern von Preah Khan
    Tepkaosa Snay
    Terrasse der Efanten Spezial
    Thiri Muni Pagoda in Sale
    Thorani
    Tier-Reliefs am Baphuon Tempel
    Tier-Reliefs am Bayon Tempel
    TK 2 bei Beng Mealea
    Toab Chey Thom / Toan Chey Tauch
    Tomnob Anlong Kravil Tempel
    Totung Thngai
    Trapeang Chong
    Trapeang Roun Tempel
    Trav Tempel
    ​
    Trimurti in Angkor
    Trotz Corona in Kambodscha 1
    Trotz Corona in Kambodscha 2
    Trotz Corona in Kambodscha 3
    Trotz Corona in Kambodscha 4
    Tuol Sleng und Wat Thmei
    Türsäulen 1
    Türsäulen 2

    Türsäulen Basen
    Türwächter Dvarapala Teil I
    Türwächter Dvarapala Teil II
    Türwächter Dvarapala Teil III
    Uchchaihshravas und Balaha
    Unbekannte Roluos-Tempel
    Unbekannte Siem-Reap-Tempel
    Unbekannte Siem-Reap-Tempel 2
    Ungewöhnliche Reliefs
    Unterwegs im Abseits 1
    Unterwegs im Abseits 2
    Unterwegs im Abseits 3
    ​
    Unterwegs im Abseits 4
    Vahanas
    Vahnigriha - Dharmasala
    Valin und Sugriva
    Verlorene Sammlung
    Vidyadharis
    Vidyadharis und Apsaras

    Vishnu allgegenwartig
    Vishnu in Angkor
    Vishnu-Skulpturen
    Wanddekorationen
    Wasserbecken in Angkor Thom
    Wasserspeier der Khmer-Tempel
    Wassertiere in Angkor
    Wat Athvear Glaubenspraxis
    Wat Banteay Srei Tempel
    Wat Chedei
    Wat Kesararam
    Wat Po Veal in Battambang
    Wat Preah Ang San Tuk
    Wat Preah Knok
    Wat Preah Ngok
    Wat Thmei und Tuol Sleng
    Wats in Siem Reap
    West Baray Rundfahrt
    Yama
    Yasovarman I.
    Yeay Pow Tempel
    Yoni & Lingam
    zusätzliche Stichwörter folgen...

    RSS Feed

Home

About

featured:
Preah Khan

Featured:
Ta Som

Contact


Angkor Temples A-Z - Directory

Picture
All rights reserved.

Copyright © 2015 Hor Sopheak & Unique Asia Travel and Tours, Siem Reap, Cambodia
Texts and Photos by Ando Sundermann and Hor Sopheak, unless otherwise stated
with special thanks to contributers Günter Schönlein and Jochen Fellmer
  • Home
    • Welcome
    • Directory
    • Nepal Link
    • Privacy Policy
  • About
  • Cambodia
    • Geography
    • Khmer History
  • Travel Info
    • Visa and Customs
    • Climate
    • Food
    • Shopping
  • Destinations
    • Phnom Penh
    • Siem Reap
    • Battambang
    • Sihanoukville
    • Kep
    • Tonle Sap
  • Temples
    • Cambodia jungle temples
    • Preah Khan
    • Ta Som
    • Phnom Kulen
    • Bang Melea
    • Koh Ker
    • Banteay Chhmar
    • Preah Vihear
    • Bakan
    • Sambor Prei Kuk
    • Tonle Bati
    • Phnom Chisor
    • Phnom Da
    • Phnom Banan
    • Prasat Sneung
  • Angkor
    • Angkor Wat
    • Angkor Thom >
      • Bayon
      • South Gate
      • North Gate
      • Victory Gate
      • East Gate
      • Prasat Chrung
      • Elephant Terrace
      • Leper King Terrace
      • Tep Pranam
      • Prasat Suor Prat
      • Preah Palilay
      • Vihear Prampil Loveng
      • Wat Preah Ngok
    • Yashodharapura >
      • Bakheng
      • Baksei Chamkrong
      • Bei Prasat
      • Baphuon
      • Phimeanakas
      • Royal Palace
      • Preah Pithu
      • North Khleang
      • South Khleang
      • West Prasat Top
      • Mangalartha
      • Ta Prohm Kel
      • Siem Reap River
      • Kapilapura
    • Small Circuit >
      • Thommanon
      • Chau Say Tevoda
      • Spean Thma
      • Chapel of the Hospital
      • Ta Keo
      • Ta Nei
      • Jayendranagari
      • Ta Prohm
      • Banteay Kdei
      • Kutishvara
    • Grand Circuit >
      • Prasat Tonle Snguot
      • Krol Romeas
      • Preah Khan in Angkor
      • Prasat Prei
      • Banteay Prei
      • Neak Pean
      • Krol Ko
      • Ta Sohm
      • East Mebon
      • Pre Rup
      • Leak Neang
      • Prasat Top
      • Srah Srang
      • Bat Chum
      • Prasat Kravan
    • Angkor East >
      • Prasat Tor
      • Banteay Samray
      • Phnom Bok
      • Chau Say Vibol
    • Angkor West >
      • West Baray
      • West Mebon
      • Ak Yum
      • Spean Memay
      • Phnom Rung
      • Kok Po
      • Neam Rup
      • Prasat Char
      • Prasat Sralao
      • Prasat Sampeau
      • Banteay Thom
      • Prei Prasat
    • Siem Reap area >
      • Wat An Kau Sai
      • Wat Athvea
      • Phnom Krom
    • Roluos Group >
      • Bakong
      • Preah Ko
      • Lolei
      • Prei Monti
      • Trapeang Phong
      • Toteung Thngai
      • Prasat O Ka-aek
      • Trapeang Srangae
    • North of Angkor >
      • Banteay Srei
      • Kbal Spean
  • Tours
  • Hotel
  • Blog
    • Schönlein Blog
    • Schönlein Artikel
    • English Blog
  • Contact